post closing integration

07:42 Jul 21, 2011 

Értem! Akkor tehát a "Completed post-closing integration activities" sorral kódoltan azt jelzi ez az illető az önéletrajzán, hogy gyakran járt sörözni munka után (ezeket az alkalmakat pedig nyilván az "orientation" követte, hogy hazataláljon...) Most már minden világos! :D

07:35 Jul 21, 2011 

Vannak, igen -- tipikus, hogy egy IT-s fejlesztési projekt lezárása után a fejlesztőcsapatot elviszik vacsorázni és sörözni, mert általában mindenki anyázza a másikat, mire a végére ér a projekt, és ezt a menedzsment -- nem minden alap nélkül -- egy céges berugatással oldja. Én ezt is tudom integration-ként értelmezni.

Azt hiszem, még az is hasonló, amikor az ügyféloldali és megrendelőoldali csapatokat hozzák össze ugyanígy, ugyanilyen célból.

A post-closing pedig úgy jön ide, hogy ezek nem előre tervezett-ütemezett csapatépítési hóbortok a HR részéről, hanem feltételük a projekt lezárása.

Na majd meglátjuk, mi az igazság. :)

07:31 Jul 21, 2011 

Köszönöm, hogy még néhány percet áldoztál a témára, és egyetértek abban, hogy nincs elég szövegkörnyezetünk ahhoz, hogy biztosra mehessünk. Nem állt szándékomban egyetlen szóra koncentrálni, sem kinyilatkoztatni, hogy csakis egy helyes fordítása létezhet - persze, hogy nem. Nem sok fér abba a megjegyzés dobozkába, elnézést, ha nem voltam egyértelmű. Annyit viszont még ilyen kevéske szövegkörnyezet alapján is sejtek, hogy nem projektről, hanem vállalatátalakítással / reorganizációróról / struktúraváltással járó üzleti tranzakciót követő integrációról lehet szó, mégpedig azért, mert így együtt értelmeztem a kifejezést: "post-closing integration". Ezért küldtem angol nyelvű hivatkozásokat is, hogy szemléltessem, milyen ügyletek kapcsán alkalmazzák ezt a kifejezést. Széttagolva még akár más is lehetne az egyes szavak jelentése - valóban lezárhatnak egy projektet is, és valóban integrálhatnak projektben közreműködő egyéneket is -, de nem látom indokoltnak a széttagolást. Vannak esetleg életből hozott jó példáid is erre a "projektzárás utáni csapatépítésre"?
Szerintem nem voltál off-topic, és részemről is hasonlóképp tisztelet és respekt. :)

07:06 Jul 21, 2011 

Én elfogadom, hogy kontextustól függően lehet, hogy a te megoldásod a jó, viszont abban nem értek egyet, hogy az integration szót ne lehetne egy csapat harmonizálására használni, és használják is így (team integration, integrating team members). A team building is létező kifejezés természetesen, de nem az egyetlen a témakörben. Az integration pedig az angolban sokkal több mindent jelent (mint ahogy például valaminek a széttörése, darabokra hullása a disintegration, amit dezintegrációként nem használ a magyar), és ezért sokszor másképp fordítandó, nem integrációként, amit egybeolvadásnak vagy "részévé tételnek" értünk általánosan, és rendszerek közötti együttműködésnek a közgazdaságtanban és az információtechnológiában.

Lehet, hogy offtopic voltam, de mindenképp maradok tisztelettel :)
g

05:21 Jul 21, 2011 

sajnos kevés a kontextus, vállalatfejlesztésről van szó; a "• Completed post closing integration activities" az előző szint egyik megtartandó eleme

05:12 Jul 21, 2011 

ha van.