stir and toss
Portuguese translation: mexa e misture
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 01:51 Jul 21, 2011 |
| English to Portuguese translations [PRO] Cooking / Culinary | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: Maria Catarina Donzelli Brazil Local time: 10:58 | ||||
Grading comment
| |||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | mexer e virar |
| ||
| 4 +1 | mexa e misture |
| ||
| 4 | mexer e revirar |
|
Answers
12 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1mexer e virar Explanation: "stir" é mexer no sentido horizontal e "toss" no sentido vertical, ou seja, virar. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1mexa e misture Explanation: O refogado é um prato rápido que não permite juntar muito suco, por isso, acho que precisa colocar os ingredientes e ir misturando e mexendo rapidamente, para incorporar. Pode se pensar também e mexer e agitar como panquecas. Example sentence(s):
Reference: http://translate.google.com.br/ |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
9 hrs confidence:
mexer e revirar Explanation: Sug. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations