This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Czech
  3. Law: Contract(s)

Prices are ex works

Czech translation: Ceny jsou uvedeny s dodáním Ex Works (EXW) (dle Incoterms)

19:16 Jul 20, 2011
English to Czech translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s) / contract
English term or phrase: Prices are ex works
Both parties agreed upon a certain price for the given goods. It is specified that the price is "ex works".
Mirka Machackova
Czech Republic
Local time: 15:10
Czech translation:Ceny jsou uvedeny s dodáním Ex Works (EXW) (dle Incoterms)
Explanation:
...

--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2011-07-25 08:21:53 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Také díky!
Selected response from:

Zbyněk Táborský
Czech Republic
Local time: 15:10
Grading comment
diky, Zbynku!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2Ceny jsou uvedeny s dodáním Ex Works (EXW) (dle Incoterms)
Zbyněk Táborský
3 +2ceny jsou dle parity ex works (ze závodu)
Pavel Prudký
4cena je bez dopravy
janavio


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
prices are ex works
ceny jsou dle parity ex works (ze závodu)


Explanation:
anebo

--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2011-07-20 19:24:51 GMT)
--------------------------------------------------

...v ceně není zahrnuto nic, vlastně si to musíte vyzvednout u výrobce ve fabrice

Pavel Prudký
Specializes in field
Native speaker of: Native in CzechCzech
PRO pts in category: 179

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Markéta Vilhelmová: a to ještě neodbavené pro export
1 hr
  -> děkuji
agree  Lenka Mandryszová
10 hrs
  -> děkuji
Login to enter a peer comment (or grade)

12 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
prices are ex works
cena je bez dopravy


Explanation:
termín price ex works označuje cenu zboží bez dopravy. Tento termín se běžně používá v mezinárodním obchodním styku a dopravě. Znamená to , že prodávající nemá povinnost zboží doručit, proclít, nebo naložit dopravci, a učiní-li tak, pak na náklady s tím spojené hradí kupující.

Example sentence(s):
  • "Ex Works" means that the seller delivers when it places the goods at the disposal of the buyer at the seller's premises or at another named place (i.e., factory, warehouse, etc.). The seller does not need to load goods on any collecting vehicle, nor does

    Reference: http://en.wikipedia.org/wiki/Ex_Works
janavio
Local time: 14:10
Works in field
Native speaker of: Native in CzechCzech
Login to enter a peer comment (or grade)

2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
prices are ex works
Ceny jsou uvedeny s dodáním Ex Works (EXW) (dle Incoterms)


Explanation:
...

--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2011-07-25 08:21:53 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Také díky!

Zbyněk Táborský
Czech Republic
Local time: 15:10
Specializes in field
Native speaker of: Czech
PRO pts in category: 40
Grading comment
diky, Zbynku!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Helga Humlova: presne tak. zde link http://cs.wikipedia.org/wiki/Incoterms
2 mins
  -> Díky, Helgo!
agree  jankaisler
9 mins
  -> Díky, Jane!
neutral  Markéta Vilhelmová: tu závorku (dle Incoterms) bych tam nedávala, pokud není v originále, ve smlouvě mohou být sjednány podmínky, které se od EXW podle Incotermsu liší
1 hr
  -> Děkuji za komentář, to "dle Incoterms" už mělo být spíše v poznámce...
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search