This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Dutch
  3. Business/Commerce (general)

operations issues

Dutch translation: bedrijfskwesties/-aangelegenheden

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:operations issues
Dutch translation:bedrijfskwesties/-aangelegenheden

09:20 Jul 20, 2011
    The asker opted for community grading. The question was closed on 2011-07-23 17:54:15 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)


English to Dutch translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general)
English term or phrase: operations issues
Context:

"• Do not use Social Media to discuss XXX confidential information, non-public financial information, XXX policies or operations issues in any manner, even if you are discussing these matters with colleagues under privacy settings that you believe are secure"

(XXX= naam onderneming).

I.v.m deadline graag binnen 2-3 uur een antwoord geven.
solejnicz
Netherlands
Local time: 22:31
bedrijfskwesties
Explanation:
Bij ondernemingen is iets met 'bedrijfs-' vaak goed voor 'operations', het slaat namelijk op de praktische dagelijkse activiteiten en werkzaamheden. Combineer met 'kwesties' voor 'issues'.
Selected response from:

Liesbeth Blom-Smith
United Kingdom
Local time: 21:31
Grading comment
Bedankt.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4bedrijfskwesties
Liesbeth Blom-Smith
4activiteiten
Jan Willem van Dormolen (X)


  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
activiteiten


Explanation:
In deze context (maar zeker niet in het algemeen) denk ik dat dit wel kan.

Jan Willem van Dormolen (X)
Netherlands
Local time: 22:31
Works in field
Native speaker of: Dutch
PRO pts in category: 124
Login to enter a peer comment (or grade)

33 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
bedrijfskwesties


Explanation:
Bij ondernemingen is iets met 'bedrijfs-' vaak goed voor 'operations', het slaat namelijk op de praktische dagelijkse activiteiten en werkzaamheden. Combineer met 'kwesties' voor 'issues'.

Liesbeth Blom-Smith
United Kingdom
Local time: 21:31
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 8
Grading comment
Bedankt.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  FionaT: Of misschien bedrijfsaangelegenheden.
2 hrs
agree  Lianne van de Ven: vind de aangelegenheden ook iets beter
3 hrs
agree  Patrick Ling
16 hrs
agree  Leo Viëtor
1 day 6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search