1. KudoZ™ Top
2. German to Italian Change language

   • English to Spanish
   • Spanish to English
   • English to French
   • German to English
   • English to Italian
   • French to English
   • English to German
   • English to Portuguese
   • Italian to English
   • English to Polish
   • English to Russian
   • Polish to English
   • German to French
   • German to Spanish
   • Portuguese to English
   • Russian to English
   • English to Swedish
   • English to Chinese
   • English to Arabic
   • French to German
   • English to Dutch
   • French to Spanish
   • Italian to French
   • English to Romanian
   • Dutch to English
   • English
   • Chinese to English
   • English to Greek
   • Italian to German
   • Swedish to English
   • Spanish to French
   • German to Polish
   • French to Italian
   • German to Russian
   • Spanish to German
   • Italian to Spanish
   • English to Hungarian
   • Japanese to English
   • Romanian to English
   • German to Swedish
   • Greek to English
   • Arabic to English
   • English to Croatian
   • English to Danish
   • German to Portuguese
   • Danish to English
   • English to Japanese
   • Polish to German
   • English to Turkish
   • French to Dutch
   • Spanish to Italian
   • Dutch to German
   • Spanish to Portuguese
   • Norwegian to English
   • Dutch to French
   • English to Bulgarian
   • English to Malay
   • German to Dutch
   • English to Indonesian
   • English to Norwegian
   • Croatian to English
   • French to Portuguese
   • Portuguese to Spanish
   • Russian to German
   • Hungarian to English
   • English to Lithuanian
   • Turkish to English
   • Dutch to Italian
   • Portuguese to French
   • English to Czech
   • English to Serbo-Croat
   • Spanish to Russian
   • English to Serbian
   • German to Romanian
   • English to Hebrew
   • Indonesian to English
   • Latin to English
   • English to Hindi
   • German to Croatian
   • German to Danish
   • English to Latvian
   • Portuguese to German
   • German to Greek
   • Russian to Spanish
   • English to Finnish
   • French to Polish
   • French to Russian
   • Bulgarian to English
   • German to Hungarian
   • French to Greek
   • English to Ukrainian
   • English to Bosnian
   • Dutch to Spanish
   • Danish to Swedish
   • Serbian to English
   • French to Romanian
   • Catalan to English
   • Czech to English
   • English to Slovak
   • German
   • English to Albanian
   • English to Latin
   • Romanian to German
   • Hebrew to English
   • Spanish to Dutch
   • Serbo-Croat to English
   • Spanish to Polish
   • French
   • Russian to Italian
   • Italian to Portuguese
   • Finnish to English
   • Italian to Romanian
   • Italian to Dutch
   • Russian to French
   • Italian to Russian
   • German to Turkish
   • Bosnian to English
   • Malay to English
   • English to Urdu
   • Flemish to English
   • Swedish to Danish
   • Polish to Russian
   • Lithuanian to English
   • Hindi to English
   • Italian to Swedish
   • Portuguese to Italian
   • French to Swedish
3. Construction / Civil Engineering Change Discipline

   • Accounting
   • Advertising / Public Relations
   • Aerospace / Aviation / Space
   • Agriculture
   • Anthropology
   • Archaeology
   • Architecture
   • Art, Arts & Crafts, Painting
   • Astronomy & Space
   • Automation & Robotics
   • Automotive / Cars & Trucks
   • Biology (-tech,-chem,micro-)
   • Botany
   • Business/Commerce (general)
   • Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
   • Chemistry; Chem Sci/Eng
   • Cinema, Film, TV, Drama
   • Computers (general)
   • Computers: Hardware
   • Computers: Software
   • Computers: Systems, Networks
   • Cooking / Culinary
   • Cosmetics, Beauty
   • Economics
   • Education / Pedagogy
   • Electronics / Elect Eng
   • Energy / Power Generation
   • Engineering (general)
   • Engineering: Industrial
   • Environment & Ecology
   • Esoteric practices
   • Finance (general)
   • Fisheries
   • Folklore
   • Food & Drink
   • Forestry / Wood / Timber
   • Furniture / Household Appliances
   • Games / Video Games / Gaming / Casino
   • Genealogy
   • General / Conversation / Greetings / Letters
   • Genetics
   • Geography
   • Geology
   • Government / Politics
   • History
   • Human Resources
   • Idioms / Maxims / Sayings
   • Insurance
   • International Org/Dev/Coop
   • Internet, e-Commerce
   • Investment / Securities
   • IT (Information Technology)
   • Journalism
   • Law (general)
   • Law: Contract(s)
   • Law: Patents, Trademarks, Copyright
   • Law: Taxation & Customs
   • Linguistics
   • Livestock / Animal Husbandry
   • Management
   • Manufacturing
   • Marketing / Market Research
   • Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
   • Mathematics & Statistics
   • Mechanics / Mech Engineering
   • Media / Multimedia
   • Medical (general)
   • Medical: Cardiology
   • Medical: Dentistry
   • Medical: Health Care
   • Medical: Instruments
   • Medical: Oncology
   • Medical: Pharmaceuticals
   • Metallurgy / Casting
   • Meteorology
   • Metrology
   • Military / Defense
   • Mining & Minerals / Gems
   • Music
   • Names (personal, company)
   • Nuclear Eng/Sci
   • Nutrition
   • Other
   • Paper / Paper Manufacturing
   • Patents
   • Petroleum Eng/Sci
   • Philosophy
   • Photography/Imaging (& Graphic Arts)
   • Physics
   • Poetry & Literature
   • Printing & Publishing
   • Psychology
   • Real Estate
   • Religion
   • Retail
   • Safety
   • SAP
   • Science (general)
   • Ships, Sailing, Maritime
   • Slang
   • Social Science, Sociology, Ethics, etc.
   • Sports / Fitness / Recreation
   • Surveying
   • Telecom(munications)
   • Textiles / Clothing / Fashion
   • Tourism & Travel
   • Transport / Transportation / Shipping
   • Wine / Oenology / Viticulture
   • Zoology

PV

Italian translation: responsabile di progetto

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase: PV (Projektverantwortlicher) Italian translation: responsabile di progetto Entered by: Elisa Farina

08:02 Jul 20, 2011

German to Italian translations [PRO] Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering / inquinamento acustico
German term or phrase: PV Buongiorno a tutti. Si tratta di un rapporto sulle misurazioni eseguite per avviare un processo di rinnovamento del manto stradale su uno specifico tratto di un'autostrada svizzera allo scopo di ridurre l'inquinamento acustico. La prima pagina presenta le indicazioni generali del progetto. Per "PV" ho trovato "Projektverfasser", ma non sono certa che ci si riferisca a questo nel contesto in questione: Dokument / Plan - Nr. (***PV***): Inventarobjekt-Nummer: Format: Massstab: Eingegangen: Geprüft / Prüfing.: Freigabe: Vi ringrazio fin d'ora per il vostro aiuto.	Elisa Farina KudoZ activity Questions: 435 (1 open) (3 without valid answers) (31 closed without grading) Answers: 794 Spain Local time: 17:49
responsabile di progetto Explanation: secondo me è il Projektverantwortlicher	Selected response from: Paola Manfreda Germany Local time: 17:49
Grading comment Grazie mille a tutte per i suggerimenti. Alla fine ho optato per la soluzione di Paola perché ho considerato che fosse la più adeguata al mio contesto. Grazie ancora! 4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided
3 +1	redazione del progetto / progettista	Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
3	responsabile di progetto	Paola Manfreda

Discussion entries: 1
Giovanni Pizzati (X) Italy 11:02 Jul 20, 2011  Ma se PV fa parte di un n° di protocollo alfanumerico non si traduce. Automatic update in 00:

  

Answers

6 mins   confidence: peer agreement (net): +1

redazione del progetto / progettista Explanation: - Projektverfasser = progettista / redattore del progetto - Projektverfassung = redazione del progetto ------------- Effettuazione dei rilievi plano-altimetrici indagini geognostiche ... https://www.competitionline.com/de/wettbewerbe/.../true redazione del progetto definitivo per l'appalto integrato, degli studi di .... Ingenieurleistungen für *Projektverfassung* und Bauleitung ... -------------------------------------------------- Note added at 9 mins (2011-07-20 08:11:49 GMT) -------------------------------------------------- https://www.competitionline.com/de/wettbewerbe/66326/true	Cristina Bufi Poecksteiner, M.A. Austria Local time: 17:49 Works in field Native speaker of: Italian PRO pts in category: 487
Peer comments on this answer (and responses from the answerer) agree  SYLVY75: sì, è il nome del progettista 18 mins   -> Grazie Sylvy
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence:

responsabile di progetto Explanation: secondo me è il Projektverantwortlicher	Paola Manfreda Germany Local time: 17:49 Works in field Native speaker of: Italian PRO pts in category: 307
Grading comment Grazie mille a tutte per i suggerimenti. Alla fine ho optato per la soluzione di Paola perché ho considerato che fosse la più adeguata al mio contesto. Grazie ancora!
Login to enter a peer comment (or grade)