Fellow and Associate

Chinese translation: fellow是会员 associate是准会员

07:54 Jul 20, 2011
English to Chinese translations [PRO]
Medical - Medical: Cardiology / American College of Cardiology(美国心脏病学会)会员权益
English term or phrase: Fellow and Associate
Being accepted into membership of the American College of Cardiology, whether as a Fellow or as an Associate, is a recognition of great career achievement. Whether one’s work is mainly academic, or direct involvement in patient care, the ACC offers its members great opportunities to meet, exchange ideas and most of all to build professional and personal relationships that last a lifetime.

请问fellow和associate表示“会员”有什么区别?有表决权的高级(highest grade)会员与(可能没有表决权的)普通(lower grade)会员?

先谢了。
Shang
China
Local time: 14:19
Chinese translation:fellow是会员 associate是准会员
Explanation:
http://zhidao.baidu.com/question/131317223.html
Selected response from:

Dylan Beck
China
Local time: 14:19
Grading comment
Thank you all!
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1fellow是会员 associate是准会员
Dylan Beck
Summary of reference entries provided
official explanation at ACC’s web site
Ambrose Li

Discussion entries: 1





  

Answers


15 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
fellow and associate
fellow是会员 associate是准会员


Explanation:
http://zhidao.baidu.com/question/131317223.html

Dylan Beck
China
Local time: 14:19
Specializes in field
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 2
Grading comment
Thank you all!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jinhang Wang
1 hr

neutral  Ivan Niu: 汉语里会员和准会员有什么区别?“准”可会让人误解为即将成为成员
15 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


12 mins
Reference: official explanation at ACC’s web site

Reference information:
.


    Reference: http://www.cardiosource.org/ACC/ACC-Membership/Join-or-Renew...
    Reference: http://www.cardiosource.org/ACC/International-Center/Join-Us...
Ambrose Li
Canada
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search