This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese
  3. Computers: Systems, Networks

world writeable

Portuguese translation: alterável por qualquer pessoa

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:world writeable
Portuguese translation:alterável por qualquer pessoa
Entered by: JORGE KUHN

01:49 Jul 20, 2011
English to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers: Systems, Networks / Manual de equipamento para verificação da segurança
English term or phrase: world writeable
Contexto:
"If a shell is ***world writeable*** (or group writeable) then non-privileged users can replace it with any program."
***Gravável por qualquer pessoa no mundo***?
Obrigado!
JORGE KUHN
Brazil
Local time: 13:06
alterável por qualquer pessoa
Explanation:
O link abaixo descreve o sentido desta frase.
Selected response from:

Martin Riordan
Brazil
Local time: 13:06
Grading comment
Obrigado, Martin!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4alterável por qualquer pessoa
Martin Riordan
4permissão de escrita pública
Salvador Scofano and Gry Midttun
4acessível para escrita(gravável) por qualquer pessoa
Marcos Antonio


  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
alterável por qualquer pessoa


Explanation:
O link abaixo descreve o sentido desta frase.

Example sentence(s):
  • World writable files mean that anyone inside or outside of your group (hey.. that's EVERYONE on your system ), can write to the files.

    Reference: http://forums.devshed.com/linux-help-33/scope-of-security-vu...
Martin Riordan
Brazil
Local time: 13:06
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 44
Grading comment
Obrigado, Martin!
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
permissão de escrita pública


Explanation:
ubuntuforum-br.org › Suporte Técnico › Sistema - Em cache
14 postagens - 4 autores - Última postagem: 16 maio
Wrong permissions on configuration file, should not be world writable! ... E eles vão continuar com permissão de escrita pública, ...

Salvador Scofano and Gry Midttun
Norway
Local time: 18:06
Native speaker of: Native in NorwegianNorwegian, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 328
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
acessível para escrita(gravável) por qualquer pessoa


Explanation:
Sug.


- Please specify writeable media = Por favor seleccione uma drive acessível para escrita


- It requires a blank CD-R, a read/writeable CD drive, and software capable of uncompressing and writing the ISO image to CD.

Ela requer um CD-R em branco, uma unidade de CD de leitura/gravável e software capaz de descomprimir e gravar a imagem ISO ao CD.



Marcos Antonio
Local time: 13:06
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 40
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search