suspender

Spanish translation: arnés; tirante de seguridad

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:suspender
Spanish translation:arnés; tirante de seguridad
Entered by: Mónica Algazi

17:00 Jul 19, 2011
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Human Resources / labor equipment
English term or phrase: suspender
Hola, estamos traduciendo una cartilla para equipos de seguridad laboral y me sale la palabra suspender, este es un link a las imágenes
http://www.davisbigandtall.com/davis/search.asp?search_submi...´
alguien puede ayudarnos a encontrar una palabra que sea universal para llamar a este "sujetador", no sabemos si usar sujetador porque en muchos mercados tiene significado de sostén / corpiño, alguna sugerencia. La frase entera dice
CLOSE SUSPENDER BUCKLES BEFORE WASHING
Eliana Alonso
Argentina
Local time: 16:43
arnés
Explanation:
Parece ser eso.
Selected response from:

Mónica Algazi
Uruguay
Local time: 16:43
Grading comment
grea answer, thank!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2arnés
Mónica Algazi
4Tirante (de seguridad)
eski


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
arnés


Explanation:
Parece ser eso.

Mónica Algazi
Uruguay
Local time: 16:43
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 382
Grading comment
grea answer, thank!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Carl Bahnson: Para equipos de seguridad esta sería la traducción.
26 mins
  -> Gracias, Carl.

agree  anademahomar
1 day 3 hrs
  -> Gracias, Anademahomar.
Login to enter a peer comment (or grade)

26 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Tirante (de seguridad)


Explanation:
Tirante (de seguridad):

TIRANTE DE SEGURIDAD AUTOBLOCANTE “BLOCKSUR” - [ Translate this page ]
www.arandes.es/Imatges/BLOCKSUR.pdfFile Format: PDF/Adobe Acrobat - Quick View
www.arandes.es. TIRANTE DE SEGURIDAD AUTOBLOCANTE “BLOCKSUR”. 1/ DESLIZAR EL TIRANTE POR EL GANCHO DE LA. LAMA Y LOS ANILLOS POR EL EJE HASTA SU. POSICION. ...

Sujección Tirante de Seguridad Pelvico - [ Translate this page ]
www.ortopediamimas.com/.../2629-sujeccion-tirante-de-seguri... - CachedSistema mediante cierres con clips y cinchas regulables, con lo que da una gran versatilidad y sirve para distintas sillas, como tamaño de usuarios con una ...
ZARGES: Tirante de seguridad - [ Translate this page ]
www.zarges.com/es/sistema-de...para.../tirante-de-seguridad... - CachedTirante de seguridad. Longitud 2,60 m. Para fijación de la escalera en el trabajo y en el transporte. Tirante de seguridad ...
tirante de seguridad para bebes,marca en MercadoLibre Argentina ... - [ Translate this page ]
listado.mercadolibre.com.ar/tirante-de-seguridad-para-bebes,marca - CachedComprar y vender tirante de seguridad para bebes,marca en MercadoLibre.
TIRANTE DE SEGURIDAD - s/. 20.00 en DeRemate.com - [ Translate this page ]
articulo.deremate.com.pe/MPE-15950443-tirante-de-seguridad-_JM - Cached22 Jun 2011 – TIRANTE DE SEGURIDAD - s/. 20.00. Seguridad Artículos para Bebes Otras categorías en DeRemate.com.
Tirantes de seguridad - [ Translate this page ]
productos.parabebes.com/s/tirantes-de-seguridad - CachedTirantes de seguridad: Tirantes de seguridad EDUCATIVOS de SARO Los tirantes de seguridad son muy útiles para sostener al niño cuando empieza a dar sus ...
tirante de seguridad con clips: Productos para mayores en Andoain ... - [ Translate this page ]
productos.infoelder.com/seguridad.../tirante-de-seguridad-con-clips... - Cached30 May 2006 – tirante de seguridad con clips. Compre o venda Seguridad para ancianos, en la tienda especializada en personas mayores.
tirante de seguridad pélvico con velcro: Productos para mayores en ... - [ Translate this page ]
productos.infoelder.com/seguridad.../tirante-de-seguridad-pelvico-c... - Cached30 May 2006 – tirante de seguridad pélvico con velcro. Compre o venda ...

--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2011-07-19 17:26:38 GMT)
--------------------------------------------------

Saludos
eski :))

--------------------------------------------------
Note added at 29 mins (2011-07-19 17:29:11 GMT)
--------------------------------------------------

IMAGE: http://www.google.com/imgres?imgurl=http://media.parabebes.c...

--------------------------------------------------
Note added at 30 mins (2011-07-19 17:30:31 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.google.com/imgres?imgurl=http://www.quellueva.com...

eski
Mexico
Local time: 13:43
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 20
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search