branch circuit protection
Russian translation: защита внутренней эл. цепи (питающей только одно устройство, один прибор и т.п.)
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 08:34 Jul 19, 2011 |
| English to Russian translations [PRO] Tech/Engineering - Engineering (general) / инструкция по технике безопасности | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Andrei B Local time: 07:28 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | защита внутренней (электро)цепи |
| ||
| 3 | Защита параллельной цепи |
|
| Discussion entries: 6 | |
|---|---|
Answers
26 mins confidence: 
Защита параллельной цепи Explanation: *** -------------------------------------------------- Note added at 27 мин (2011-07-19 09:02:39 GMT) -------------------------------------------------- branch circuit | g-sort бур. ***параллельная цепь*** косм. шунтирующая цепь; ответвительный контур нефт. групповая цепь; ответвлённая цепь тех. ***параллельная цепь***, шунтирующая цепь; шунтовая цепь; ответвление; шунт эл.тех. распределительная сеть (здания) http://multitran.ru/c/m.exe?s=Branch circuit -------------------------------------------------- Note added at 29 мин (2011-07-19 09:04:09 GMT) -------------------------------------------------- Защита параллельной цепи электронагревателя должна предусматривать отключение утечки тока на землю и токов короткого замыкания (см. ... защита параллельной цепи прерывает замыкание на землю с высоким сопротивлением в точке замыкания, а также короткие замыкания Защита параллельной цепи должна быть обязательно обеспечена в соответствии с Национальными правилами установки электротехнического оборудования, ... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
защита внутренней (электро)цепи Explanation: Значения "branch circuit": 1. That portion of the wiring system between the final overcurrent device protecting the circuit and the outlet 2. (As applied to appliances) A circuit designed for the sole purpose of supplying an appliance or appliances; nothing else can be connected to this circuit, including lighting 3. (General purpose) A circuit that supplies lighting and appliances 4. (Individual) A circuit that supplies just one piece of equipment, such as motor, an air conditioner, or a furnace 5. (Multiwire) A circuit consisting of two or more underground conductors with a potential difference between them, and a grounded conductor with an equal potential between it and any one ungrounded conductor. (This may be a 120/240-volt threewire circuit or a wye-connected circuit with two or more phase wires and a neutral.) It is not a circuit using two or more wires, connected to the same phase, and the neutral. Rudolf F. Graf - Modern Dictionary of Electronics, 7th ed. (1999) Речь о конусной дробилке (cone crusher) типа http://www.drobservice.ru/Cone_Crushers.html как здесь http://www.moscow99.ru/mscwboard/mscwcompany/7510367 http://maxi-exkavator.ru/articles/crusher/~id=1566 Поэтому подходит пункт 4 (Individual) - поскольку это надпись на трансформаторной панели http://www.calameo.com/books/000317929f37568ecc4fc Fig. 24-2 (p. 60) Соответственно, наиболее "распространенный" вариант branch circuit = распределительная сеть (в зданиях) http://www.answers.com/topic/branch-circuit не годится |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations