This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Italian
  3. Psychology

pockets

Italian translation: Nuclei

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:pockets
Italian translation:Nuclei
Entered by: CinnamonChoco

07:38 Jul 19, 2011
English to Italian translations [PRO]
Social Sciences - Psychology / psicoanalisi freudiana
English term or phrase: pockets
However, when, because of either trauma or other factors, "pockets" of affects, moods, drive states, and so on are too discrepant to be integrated into one's normal level of adaptation, the result is pathological dissociation.

L'unica cosa che mi viene in mente è "sacche", ma non mi convince molto....
Danila Moro
Italy
Local time: 06:11
Nuclei
Explanation:
Io sceglierei il termine "nuclei", è frequente in psicologia/psichiatria il riferimento a nuclei affettivi o emotivi.
Selected response from:

CinnamonChoco
Local time: 06:11
Grading comment
grazie a tutti!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Nuclei
CinnamonChoco
4sacche
rigrioli
3zone, aree
Giuseppe Bellone
3scomparti /scompartimenti/reparti /sezioni
Elena Zanetti
3latenze (affettive)
Valeria Faber
3aree isolate
Ivana Giuliani
3"scatole"
matira
3riserve / scorte
Mimma Scardino


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
zone, aree


Explanation:
Solo due idee.

Giuseppe Bellone
Italy
Local time: 06:11
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 29
Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
scomparti /scompartimenti/reparti /sezioni


Explanation:
un'idea...

Elena Zanetti
Italy
Local time: 06:11
Specializes in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 123
Login to enter a peer comment (or grade)

17 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Nuclei


Explanation:
Io sceglierei il termine "nuclei", è frequente in psicologia/psichiatria il riferimento a nuclei affettivi o emotivi.

Example sentence(s):
  • noltre il nucleo affettivo è principalmente archetipico cioè contiene una rappresentazione collettiva caratteristica del genere umano
  • articolari dinamiche relazionali possono, nel tempo, strutturare meccanismi di difesa e trasferire nel comportamento nuclei di disagio emotivo e affettivo

    Reference: http://it.wikipedia.org/wiki/Complesso_%28psicologia%29
    Reference: http://www.centromethod.it/joomla/index.php?option=com_conte...
CinnamonChoco
Local time: 06:11
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4
Grading comment
grazie a tutti!
Login to enter a peer comment (or grade)

17 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
latenze (affettive)


Explanation:
ciao Danila, non so se sia proprio attinente, ma spesso è di questo che si parla nelle dissociazioni (un po' più di contesto forse aiuterebbe)

--------------------------------------------------
Note added at 18 min (2011-07-19 07:57:24 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.funzioniobiettivo.it/glossadid/sviluppo_affettivo...

--------------------------------------------------
Note added at 26 min (2011-07-19 08:04:59 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.liceimanzoni.it/Didattica/PDF/Relazione educativa... (pag.7)


Valeria Faber
Italy
Local time: 06:11
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

33 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
aree isolate


Explanation:
forse potrebbe trattarsi di questo

Ivana Giuliani
Italy
Local time: 06:11
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 13
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
"scatole"


Explanation:
Lasciandolo virgolettato, per mantenere l'idea di qualcosa che "contiene" affects, moods...ma è solo una proposta :)

matira
Local time: 06:11
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

15 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
sacche


Explanation:
io direi proprio "sacche", come pensavi tu stessa. "Sacche" indica precisamente qualcosa di residuale, che è sfuggito ai processi integrativi.

rigrioli
Italy
Local time: 06:11
Specializes in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 36
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 8 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
riserve / scorte


Explanation:
Solo un'idea.

Mimma Scardino
Local time: 06:11
Works in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search