GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
07:38 Jul 19, 2011 |
English to Italian translations [PRO] Social Sciences - Psychology / psicoanalisi freudiana | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: CinnamonChoco Local time: 06:11 | ||||||
Grading comment
|
zone, aree Explanation: Solo due idee. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
scomparti /scompartimenti/reparti /sezioni Explanation: un'idea... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Nuclei Explanation: Io sceglierei il termine "nuclei", è frequente in psicologia/psichiatria il riferimento a nuclei affettivi o emotivi. Example sentence(s):
Reference: http://it.wikipedia.org/wiki/Complesso_%28psicologia%29 Reference: http://www.centromethod.it/joomla/index.php?option=com_conte... |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
latenze (affettive) Explanation: ciao Danila, non so se sia proprio attinente, ma spesso è di questo che si parla nelle dissociazioni (un po' più di contesto forse aiuterebbe) -------------------------------------------------- Note added at 18 min (2011-07-19 07:57:24 GMT) -------------------------------------------------- http://www.funzioniobiettivo.it/glossadid/sviluppo_affettivo... -------------------------------------------------- Note added at 26 min (2011-07-19 08:04:59 GMT) -------------------------------------------------- http://www.liceimanzoni.it/Didattica/PDF/Relazione educativa... (pag.7) |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
aree isolate Explanation: forse potrebbe trattarsi di questo |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
"scatole" Explanation: Lasciandolo virgolettato, per mantenere l'idea di qualcosa che "contiene" affects, moods...ma è solo una proposta :) |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
sacche Explanation: io direi proprio "sacche", come pensavi tu stessa. "Sacche" indica precisamente qualcosa di residuale, che è sfuggito ai processi integrativi. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
riserve / scorte Explanation: Solo un'idea. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.