gritty bar
Spanish translation: bareto de barrio
| 06:45 Jul 19, 2011 |
| English to Spanish translations [PRO] Tourism & Travel | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Francisco Paredes Maldonado Spain Local time: 11:09 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +5 | bareto de barrio |
| ||
| 5 +3 | barsucho local |
| ||
| 4 | grasiento bar (de esquina) |
| ||
| 4 | rústico bar |
|
Answers
8 mins confidence: 
peer agreement (net): +5
peer agreement (net): +5bareto de barrio Explanation: A mí lo que me inspira "gritty" es un sitio cochambroso, grasiento y potencialmente peligroso (ya sea por la posibilidad de pillar cualquier cosa si uno prueba la comida o porque alguno de los parroquianos te pegue un botellazo), pero supongo que la intención del texto tampoco es asustar al viajero. Yo te sugeriría "bareto de barrio" para transmitir la idea sin pasarse de amenazante, o "bareto chungo" si quieres ir a por todas. |
| |
