an area that's about as close as Kennewick comes to having a high-crime district
Portuguese translation: uma área que, em Kennewick, é o que há de mais parecido com uma zona de crime elevado (violenta)
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 17:33 Jul 18, 2011 |
| English to Portuguese translations [PRO] Art/Literary - Other | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Cassia Afini Brazil Local time: 03:21 | ||||||
Grading comment
| |||||||
Answers
10 mins confidence: 
| an area that\'s about as close as kennewick comes to having a high-crime district duma área tão próxima como Kennewick que vem a ser um distrito de elevado crime Explanation: Tradução à letra... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence:
| an area that's about as close as kennewick comes to having a high-crime district uma área que, em Kennewick, é o que há de mais parecido com uma zona de crime elevado (violenta) Explanation: Eu entendo que a expressão "as close as" na frase não tem a conotação de proximidade, mas de comparação. A área é a mais perigosa da cidade, e é o que a cidade tem de "mais parecido" com zona de crime elevado, dando a entender que não é muito perigosa, se comparada com outras cidades. Example sentence(s):
|
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations