GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
16:49 Jul 18, 2011 |
Spanish to English translations [PRO] Medical - Medical (general) / medical insurance | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Lisa McCarthy Spain Local time: 10:59 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +7 | a progrssive illness |
| ||
5 +3 | progressive disease |
| ||
4 | evolutive (type) disease |
|
evolutive (type) disease Explanation: Pattern of Relapse After Non-Evolutive Disease (NED) Status in ...www.asco.org/ascov2/Meetings/Abstracts?&vmview=abst... - CachedPattern of Relapse After Non-Evolutive Disease (NED) Status in Advanced Stage Germ-Cell Tumor (GCT) Treated by Chemotherapy and Surgery: Consequence for ... ►[Characteristics and specificities of cystic fibrosis in adults ...www.ncbi.nlm.nih.gov/pubmed/11076385by D Hubert - 2000 - Cited by 3 - Related articles [Characteristics and specificities of cystic fibrosis in adults: evolutive disease of childhood or recently diagnosed disease?]. [Article in French] ... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
progressive disease Explanation: La diferencia parece sutil, pero 'illness' (o 'ailment' o 'malady') tiende a referirse a una condición de algún modo pasajera, conceptualmente, aunque sea severa, y la expresión de algo subyaciente; mientras que 'disease' tiende a referirse a una patología subyaciente. Entonces, 'progressive disease' tiene un uso mucho más difundido que 'progressive illness'. Para un lindo desmenuzamiento de los términos, siguiendo la línea que yo sugiero, ver http://www.differencebetween.net/language/difference-between... -------------------------------------------------- Note added at 2 hrs (2011-07-18 18:56:53 GMT) -------------------------------------------------- Perdón, al mandar mi sugerencia, me di cuenta de que eso de que 'la diferencia parece sutil' estaba demás, aparte podría parecer un poco pedante. Si reconozco perfectamente que todos los que ejercemos este oficio estamos recontra conscientes de la importancia de las diferencias, por sutiles que sean!! Disculpen la torpeza, colegas. |
| |