piped
Portuguese translation: separados por barra vertical
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 16:13 Jul 18, 2011 |
| English to Portuguese translations [PRO] Tech/Engineering - Computers: Systems, Networks / Manual de equipamento para verificação da segurança | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Martin Riordan Brazil Local time: 16:07 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | conectadas |
| ||
| 4 | Yes, that would be a good translation. |
| ||
| 4 | dipostos - arranjados |
| ||
| 3 | encadeados |
|
Answers
10 mins confidence: 
conectadas Explanation: Fonte: dic. MS |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
12 mins confidence:
Yes, that would be a good translation. Explanation: Acabei de ler que o nome "pipe" veio de Unix. Na tabela ASCII, é mais conhecido como barra vertical. Portanto sua sugestão de tradução seria bem apropriada. -------------------------------------------------- Note added at 13 mins (2011-07-18 16:27:23 GMT) -------------------------------------------------- Eu deveria ter repetido sua frase: "separados por uma barra vertical" |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence:
dipostos - arranjados Explanation: Sug. -pipe In Unix, DOS, Windows, OS/2, and other operating systems , it is a way of stringing two programs together so that the output of one is fed to the other as input. "Pipe" is also a name for the |-beam character (|) and is used as slang for cable (see: fat pipes). http://www.netlingo.com/dictionary/p.php -Pipe 3) The symbol for a shared space that accepts the output of one program for input into another. In Windows, DOS, OS/2 and Unix, the pipe command is a vertical line (|). For example, in Windows/DOS, the statement, dir | sort directs the output of the directory list to the sort utility. In Unix/Linux, the statement ls | wc directs the directory list output to the word count function to count the number of files. See ls, DOS filters & pipes and DOS redirection. http://encyclopedia2.thefreedictionary.com/pipe |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 hrs confidence:
encadeados Explanation: Ligados entre si |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations