ses nonchalantes cambrures

Italian translation: le sue languide curve

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

French term or phrase:	ses nonchalantes cambrures
Italian translation:	le sue languide curve
Entered by:	Béatrice LESTANG (X)

10:06 Jul 18, 2011

French to Italian translations [PRO]
Art/Literary - Poetry & Literature

French term or phrase: ses nonchalantes cambrures

Il traînera bientôt ses nonchalantes cambrures ici et ses dunes indésirables viendront assombrir les rivages dorés de la Méditerranée

Grazie in anticipo a tutti!

carla piras

le sue languide curve

Explanation:
un'idea

Selected response from:

Béatrice LESTANG (X)
France
Local time: 16:47

Grading comment

grazie mille
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +5

le sue curve indolenti

Antoine de Bernard

3 +1

le sue languide curve

Béatrice LESTANG (X)

3 +1

le sue pigre curve

Carole Poirey

le sue morbide curve

otok silba

le sue languide sinuosità

Giuseppe Bellone

Discussion entries: 13

Giunia Totaro

18:38 Jul 22, 2011

A toi aussi :)

Béatrice LESTANG (X)

France

18:37 Jul 22, 2011

on s'est compris, alors bon week-end

Giunia Totaro

18:32 Jul 22, 2011

Assolutamente sì, "le sue languide curve" è molto meglio de "le sue curve languide" (la prima si configura come quello che in retorica viene chiamato "cursus planus", una delle chiuse perfette). Da come era formulata, l'osservazione non sembrava riferirsi solo alla tua proposta: ora ho capito cosa intendevi.

Béatrice LESTANG (X)

France

18:24 Jul 22, 2011

ok per indolenti ma per languide funziona, e quella era la mia proposta.

Giunia Totaro

14:04 Jul 22, 2011

Beatrice:
"Cambrures"...:) Inoltre penso che, proprio per mantenere la musicalità, si debba invece invertire. La musicalità va salvaguardata nella lingua di destinazione! E in italiano, prova a dire "le sue indolenti curve": ti accorgerai che è tremendo, a causa dello iato (sue-indolenti).
[rispondo in anticipo all'obiezione: ma lo iato c'è anche nell'inversione! Sì, ma è infinitamente lieve e quasi impercettibile, per via dell'alta frequenza linguistica di questo genere di nesso vocalico]

Béatrice LESTANG (X)

France

13:25 Jul 18, 2011

se per "courbatures" non sembra esserci dubbio, cioè curve, possiamo utilizzare diversi aggettivi come "indolenti, languide..." per rimanere vicino alla scelta del testo originale, pero secondo me è importante conservare l'ordine sintattico scelto in partenza (aggettivo + sostantivo) anche per non sconvolgere il ritmo, il suono delle parole nel loro susseguirsi.

carla piras

ASKER

10:48 Jul 18, 2011

@ beatricesther e @Fabrizio Zambuto:
scusate, avete ragione...è il Sahara, il deserto...se avete bisogno di altro contesto ditemelo.

Fabrizio Zambuto

10:43 Jul 18, 2011

il chi è? essere umano oppure umanizzazione di un oggetto o animale? importante saperlo...

Béatrice LESTANG (X)

France

10:39 Jul 18, 2011

chi è "il" ?

carla piras

ASKER

10:30 Jul 18, 2011

:) sì, lo penso anch'io

Stefano Spadea

Belgium

10:28 Jul 18, 2011

non ero sicuro si riferisse alla spiaggia. È bello!

carla piras

ASKER

10:23 Jul 18, 2011

è un romanzo, ambientato in una spiaggia (perlomeno in questo capitolo) Avresti bisogno di altre indicazioni? Grazie

Stefano Spadea

Belgium

contesto

10:14 Jul 18, 2011

potresti fornire più contesto?

Answers

35 mins confidence:

peer agreement (net): +5

le sue curve indolenti

Explanation:
una proposta

Antoine de Bernard
Italy
Local time: 16:47
Native speaker of:

French

42 mins confidence:

le sue morbide curve

Explanation:
è una proposta...

otok silba
Switzerland
Local time: 16:47
Native speaker of:

Italian,

Croatian

45 mins confidence:

peer agreement (net): +1

le sue languide curve

Explanation:
un'idea

Béatrice LESTANG (X)
France
Local time: 16:47
Specializes in field
Native speaker of:

French
PRO pts in category: 8

Grading comment

grazie mille

46 mins confidence:

le sue languide sinuosità

Explanation:
Mi è venuto anche questo. :)

Giuseppe Bellone
Italy
Local time: 16:47
Works in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 48

2 hrs confidence:

peer agreement (net): +1

le sue pigre curve

Explanation:
ho scelto " pigre" per la conotazione piuttosto negativa del contesto : traînera, indésirables, assombrir......

Carole Poirey
Italy
Local time: 16:47
Native speaker of:

French
PRO pts in category: 388

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

ses nonchalantes cambrures

Italian translation: le sue languide curve

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

ses nonchalantes cambrures

Italian translation: le sue languide curve

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language