una gran complejidad por la variedad de los matices aromáticos
German translation: große Komplexität durch eine Vielfalt aromatischer Nuancen
| 23:30 Jul 17, 2011 |
| Spanish to German translations [PRO] Wine / Oenology / Viticulture | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Claudia Vicens Burow Germany Local time: 08:56 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 | große Komplexität durch eine Vielfalt aromatischer Nuancen |
| ||
| 1 | sehr komplexe Vielfalt aromatischer Nuancen |
|
| Discussion entries: 4 | |
|---|---|
Answers
30 mins confidence: 
sehr komplexe Vielfalt aromatischer Nuancen Explanation: AROMEN: Mit dem stillstehenden Wein im Weinglas bekommt man einen ersten Eindruck eines kräftigen aber zarten Aromas geprägt durch eine ***sehr komplexe Vielfalt aromatischer Nuancen*** die sich dem Weinkenner anbieten. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
7 hrs confidence:
große Komplexität durch eine Vielfalt aromatischer Nuancen Explanation: Komplexität: Typisches Merkmal von Spitzenweinen, in denen es eine große Vielfalt an Geschmäckern und Düften gibt. Reference: http://de.mimi.hu/wein/komplexitaet.html |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations