home carer

12:28 Jul 31, 2011 

"ok, rzeczywiście, dziękuję za podpowiedzi"
Proszę bardzo, cała przyjemność po mojej stronie - pomimo pierwotnej informacji, której nie można było zrozumieć inaczej niż tak, że "home carer" jest zawodem tej pani i że trzeba szukać takiego tłumaczenia, które oznaczałoby podobny zawód w Polsce.

00:41 Jul 18, 2011 

W uzupełnieniu dodam:
Tutaj "home carer" podobne jest do do amerykańskiego "home maker" (http://proz.com/kudoz/english_to_polish/other/141313-home_ma... ), co jest właśnie odpowiednikiem polskiego określenia "gospodyni domowa" - jest to zajęcie, nie zawód. Jest to osoba, zwykle kobieta, która zajmuje się domem (osoba zajmująca się domem) "na pełny etat", wychowuje dzieci, opiekuje się chorymi członkami rodziny, prowadzi gospodarstwo domowe (osoba prowadząca gospodarstwo domowe) itp.

To jest właśnie ten termin, o którym mowa.

22:00 Jul 17, 2011 

"ale wtedy to tłumaczenie nie bardzo pasuje do męża, który ma wpisane do occupation - surgeon"
Dlaczego nie? - spójrzmy:

zajęcie: nauczyciel
http://tinyurl.com/5u6wx8o

21:56 Jul 17, 2011 

"Chyba że occupation przetłumaczyć jako zajęcie"
Nasze wpisy się "skrzyżowały".:)

21:40 Jul 17, 2011 

Jak w takim razie rozumieć "Chyba nie bardzo, bo to nie jest zawód.", skoro z uwagi pod moją odpowiedzią wynika, że ta pani właśnie nie wykonuje żadnego zawodu, czyli jest właśnie gospodynią domową?

21:17 Jul 17, 2011 

Tax relief on the costs of employing a home carer...
http://tinyurl.com/6fgmlpx