Surgeon in training

Portuguese translation: cirurgião em treinamento/residente

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Surgeon in training
Portuguese translation:cirurgião em treinamento/residente
Entered by: Thais Peiffer

13:20 Jul 17, 2011
English to Portuguese translations [PRO]
Medical - Medical (general)
English term or phrase: Surgeon in training
Seria um cirurgião em treinamento? cirurgão residente?
Thais Peiffer
United States
cirurgião em treinamento/residente
Explanation:
Pode usar qualquer uma das duas opções :)
Selected response from:

Mary Palmer
United States
Local time: 18:33
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4cirurgião em treinamento/residente
Mary Palmer
4 +1cirurgião estagiário (european port.)
Sílvia Martins
4Cirurgião em treinamento
Marcos Antonio
4cirurgião em formação
Leonor Machado


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
surgeon in training
cirurgião em treinamento/residente


Explanation:
Pode usar qualquer uma das duas opções :)

Mary Palmer
United States
Local time: 18:33
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 35

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Marcos Antonio
4 mins
  -> Thanks Marcos! :)

agree  Lais Leite
25 mins
  -> Thanks Lais! :)

agree  rir: ou em internato/interno
2 hrs
  -> Obrigada rir! :)

agree  Margarida Ataide
3 hrs
  -> Thanks itineuropa! :)
Login to enter a peer comment (or grade)

10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
surgeon in training
Cirurgião em treinamento


Explanation:
Neste caso diria assim.

Cirurgião residente em treinamento

- Resident Surgeon in Training #5 - [ Traduzir esta página ]
www.parathyroidfoundation.org/.../94-resident-surgeon-in... - Em cacheDr Danielle Cheeseman, a resident surgeon in training, talks about what she sees while wathcing 13 parathyroid operations per day and what she will take ...


- PPT] Slide 1 - SBCCV
www.sbccv.org.br/.../apresentacao_sbccv_congresso_residente...
Formato do arquivo: Microsoft Powerpoint - Visualização rápida
COMO CIRURGIÃO EM TREINAMENTO O QUE VOCÊ ESPERA DA SBCCV? Dr. Anderson Dietrich, R4 InCor-FMUSP. Residência Em Números. Vagas Cirurgia Geral Brasil: 2.291 ...


- Normas para Credenciamento - CBCD - Colégio Brasileiro de Cirurgia ...
www.cbcd.org.br/informacoes/normas_credenciamento.php - Em cacheO treinamento não é remunerado, podendo o cirurgião em treinamento receber bolsa de acordo com as possibilidades do Hospital ou Serviço, ou de terceiros. ...


Marcos Antonio
Local time: 18:33
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 406
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
surgeon in training
cirurgião em formação


Explanation:
Sug

Leonor Machado
Local time: 21:33
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 114
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
surgeon in training
cirurgião estagiário (european port.)


Explanation:
in european portuguese it would be cirurgião estagiário

Sílvia Martins
Portugal
Local time: 21:33
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 24

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Nick Taylor
21 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search