pop-out pen holder
Chinese translation: 弹出式的笔座
| 06:32 Jul 16, 2011 |
| English to Chinese translations [PRO] Tech/Engineering - IT (Information Technology) / business tablets | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Ambrose Li Canada Local time: 05:10 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | 弹出式手写笔插槽 |
| ||
| 4 | 弹出式的笔座 |
| ||
| 4 | 弹出式插笔孔 |
| ||
| 4 | 弹出式笔杆/手写笔 |
|
| Discussion entries: 3 | |
|---|---|
Answers
18 mins confidence: 
弹出式的笔座 Explanation: 会弹出的是笔座。 -------------------------------------------------- Note added at 42 mins (2011-07-16 07:15:01 GMT) -------------------------------------------------- 如果笔座在不使用的时候是藏在机身里面的，就可以弹出来。 实物的图片在这里: http://www.motioncomputing.com/products/tablet_CL900_feature... pen holder 是那个，你可以判断一下，我现在认为的是我的理解应该是不对 |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
3 hrs confidence:
弹出式插笔孔 Explanation: 我的建议是译成“弹出式插笔孔” 什么是”pen holder“ http://h20000.www2.hp.com/bizsupport/TechSupport/Document.js... 有关“插笔孔”： http://www.patent-cn.com/G06F/CN2454811.shtml 弹出式是根据含义来翻译的。从插笔孔弹出笔来 （一般是需要按一下的吧） |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
14 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1弹出式手写笔插槽 Explanation: pop-out means when you push the top or a specific button and pen will pop out automatically (按压弹出式 design) this is a commonly used design in nowadays tablets and pen means 手写笔, although its function has been not confined to 手写 any more. -------------------------------------------------- Note added at 4 hrs (2011-07-16 11:16:23 GMT) -------------------------------------------------- 如果是第一次出现，我想还是用手写笔比较好，因为大陆的民众比较容易接受手写笔的讲法 之后可以用笔代替。纯属个人观点 |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
6 hrs confidence:
弹出式笔杆/手写笔 Explanation: 请参考如下定义： http://www.merriam-webster.com/dictionary/penholder 即，a holder or handle for a pen point，其实就是支撑笔尖的笔杆。 用过手写笔的都知道，它就是一个前头尖的杆而已。 至于翻译，我建议直接翻译成 弹出式手写笔，清楚明了。 -------------------------------------------------- Note added at 6 hrs (2011-07-16 12:52:11 GMT) -------------------------------------------------- 另外，搜索一下“弹出式手写笔”，可查到一千多条结果。可以想象一下如何把插槽弹出来。 |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations