doppelt gemilderten Strafrahmen
Italian translation: doppia accusa con concessione di attenuanti
| 16:43 Jul 15, 2011 |
| German to Italian translations [PRO] Law/Patents - Law (general) / Sentenza penale | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: dtl Local time: 21:36 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | pena 2 volte mitigata |
| ||
| 3 +1 | doppia accusa con concessione di attenuanti |
| ||
| 3 | Diminuizione doppia della pena |
|
Answers
35 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1doppia accusa con concessione di attenuanti Explanation: nell'ambito della doppia sentenza con riconoscimento delle attenuanti |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
Diminuizione doppia della pena Explanation: Auf StGB welchen Staates bezieht sich denn die Frage? Denke, dass es sich um eine ausserordentliche Milderungsmöglichkeit ( dh über die normalen Milderungsgründe hinaugehend) bei Vorliegen besonderer Voraussetzungen zugunsten des Verurteilten handelt. Man müsste den näheren Zusammenhang kennen. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
22 hrs confidence:
pena 2 volte mitigata Explanation: . |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations