der sein Fahrzeug Sie überließ

10:47 Jul 21, 2011 

per l'interpretazione B: Tony presta la macchina ad Anna e va con quella di Kim (auto A), Anna va con la fidanzata dell'imputato arrivando alla discoteca prima dell'auto A.

...e anche per la sua trascrizione della frase in tedesco corretto! ;)

04:25 Jul 17, 2011 

è come pensavo anch´io,
rimane il fatto che é speculazione e que il tessto steeso non è corretto

22:17 Jul 16, 2011 

ma quante macchine, persone e altro ci stanno in 4 righe? tralasciando la benzina, la disco e quant'altro??? ah, dimenticavo "zeitlichen Vorsprung", davvero i nostri CC e PS sanno esplicare meglio i fatti! ;) spero che ne CC ne PS (tra i quali annovero molti amici veramenti in gamba) me ne vogliano!

21:53 Jul 16, 2011 

Macchina X senza benzina, ferma
Macchina A con Tony e Kim (di Kim)
Macchina T (di Tony) con la ragazza Anna + fidanzata dell'imputato
La spiegazione inizia dicendo che nella macchina A si siedono Kim e Tony, perchè Tony (è rimasto senza macchina) ha prestato la sua auto T a Anna.
La macchina A parte dopo perchè forse sono andati prima al bar o a casa di Kim o per qualsiasi altro motivo,,,non definito.
Lìnformazione è:
Anna parte prima del conduttore della macchina A (suppongo Kim) insieme alla fidanzata dell' imputato (che non è detto sia Tony :-) )

18:14 Jul 15, 2011 

persino i carabinieri italiani scrivono meglio... ;-)
magari un pò di contesto in più, prima e dopo.

Gebe Joan vollkommen Recht! Vielleicht von Google übersetzt?? :-)

17:23 Jul 15, 2011 

i ragazzi lasciano la macchina alla tipa, che è rimasta senza benzina e lei se ne va con anticipo insieme all'amicA di uno dei ragazzi. Forse?

17:02 Jul 15, 2011 

Immaginavo che "Sie" sta per una ragazza, ma cmq la frase non fa senso:
Se in macchina A stanno Kim e Tony, quale ha lasciato la macchina a lei (Anna), perche le sua (di Anna) è rimasta senza benzina come fa lei (Anna) a partire prima della macchina A insieme con la ragazza del imputato ? qualcosa non quadra.

secondo me questo testo é già stato tradotto -male- chi sa da quale lingua, ma di certo nessun avvocato tedesco ha scritto questa sentenza

oppure:
Kim e Tony vanno in macchina A, Tony lascia la sua macchina ad Anna -che quindi sarebbe una macchina B ed Anna parte in macchina B insieme con la fidanzata del imputato prima dei altri due che vanno in macchina A -- per andare in discoteca....

cosi forse torna ma é tutto una speculazione

quindi tre macchine
1. quella di Anna senza benzina e quindi ferma e non centra piu per il resto
2. macchina A con Kim e Tony
3. la macchina di Tony guidata da Anna

mi spiego?

16:55 Jul 15, 2011 

Ciao Joan hai ragione e pensare che è un atto pubblico, parla di un gruppo di persone che parte dallo stesso appartamento esi organizza con diverse macchine x raggiungere la discoteca. Quello che non riesco a capire e se la ragazza la macchina la lascia o no.. ho notato un errore di battitura forse aiuta : è mit etwas zeitlicihen Vorsprung vor den A-Fahrzeug.. x Sie intende una ragazza Anna .. forse aiuta.. non so

16:40 Jul 15, 2011 

dennoch würde ich sagen:
Im Fahrzeug A nahmen Kim und Tony, der ihr sein Fahrzeug überließ, Platz. Dies deswegen, weil sie ihr Fahrzeug wegen Benzinmangels stehen lassen musste.

Mal la frase seguente non fa molto senso nel contesto della parte prima