verwarnt
Italian translation: ammonito
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 16:09 Jul 15, 2011 |
| German to Italian translations [PRO] Law/Patents - Law (general) / Sentenza penale | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Ellen Kraus Austria Local time: 17:36 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | ammonito |
|
Answers
1 hr confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1ammonito Explanation: würde ich sagen -------------------------------------------------- Note added at 1 Stunde (2011-07-15 17:18:55 GMT) -------------------------------------------------- Richter verwarnt Schläger | SÜDKURIER Online www.suedkurier.de/.../Narrentreffen-Richter-verwarnt-Schl..... - Im iudice ammonisce ... Cache24. März 2011 – Ihnen wurde vorgeworfen, so die Staatsanwaltschaft, ... Richter verwarnt Schläger. Schnell führt jugendliche Eifersucht zu einer Schlägerei. ... Der Älteste der Angeklagten, damals 20 Jahre alt, war von seiner -------------------------------------------------- Note added at 1 Stunde (2011-07-15 17:22:34 GMT) -------------------------------------------------- Procedura penale. Guida pratica - books.google.at/books?isbn=8813282850... Luigi Grilli - 2008 - Vi si afferma che se l'imputato, dopo essere stato ammonito, persiste nel ... con la necessità per il giudice di allontanare di nuovo l'imputato, ... -------------------------------------------------- Note added at 1 Stunde (2011-07-15 17:36:20 GMT) -------------------------------------------------- www.brocardi.it/codice-di-procedura...ii/.../art494.html - Im Cache(1) La previsione va coordinata con l'art. 475 nel modo di seguito descritto: qualora l'imputato, nel corso delle dichiarazioni, divaghi, viene ammonito; In questo caso però sarebbe forse meglio adoperare l´espressione ; "infliggere l´( la pena d´)ammonizione -------------------------------------------------- Note added at 1 Stunde (2011-07-15 17:41:48 GMT) -------------------------------------------------- OPPURE: " gli fu inflitto la sanzione disciplinare dell´ammonimento " www.treccani.it/vocabolario/ammonire/ - Im CacheCon sign. più specifici, pronunciare a carico di qualcuno l'ammonizione, ... (v. la voce), o infliggere la sanzione disciplinare dell'ammonimento (v.). 3. ant. Escludere dai pubblici uffici; un Ufficio dell'ammonire fu istituito a ... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations