di quello che normalmente sia portato a gradire
French translation: plus (fort) que je n\'aie coutume de l\'apprécier
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 13:27 Jul 15, 2011 |
| Italian to French translations [PRO] Art/Literary - Poetry & Literature | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Carole Poirey Italy Local time: 06:31 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +3 | plus que je n'aie coutume de l'apprécier |
| ||
| 3 +1 | que ce que j'apprécie habituellement |
| ||
| 4 | cela me secoue plus que de normal |
| ||
| 4 | que ce que je suis habituellement enclin à apprécier |
| ||
| 3 | que ce que j'apprécierais en temps normal |
|
Answers
39 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1que ce que j'apprécie habituellement Explanation: Une proposition...Ou "que ce que j'ai tendance à apprécier" |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
51 mins confidence:
cela me secoue plus que de normal Explanation: pour ne pas dire "cela me secoue plus que ce que je ne puisse normalement supporter" |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
que ce que je suis habituellement enclin à apprécier Explanation: Une autre possibilité. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
4 hrs confidence:
que ce que j'apprécierais en temps normal Explanation: à mon avis le conditionnel est plus approprié |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence: peer agreement (net): +3
peer agreement (net): +3plus que je n'aie coutume de l'apprécier Explanation: ......... plus que ..... je mettrais un subjonctif ..... -------------------------------------------------- Note added at 1 heure (2011-07-15 14:53:01 GMT) -------------------------------------------------- J'aime bien dle côté un peu désuet de l'expression "avoir coutume de" .. -------------------------------------------------- Note added at 7 heures (2011-07-15 21:06:25 GMT) -------------------------------------------------- Il me serre la main plus fort ( j'ai oublié l'adjectif "fort" dans ma solution )que je n'aie coutume de l'apprécier ...... décidément non, je ne mets pas le conditionnel dans ce cas . |
| |
Grading comment
| ||