anillo contraincendios
| 07:44 Jul 15, 2011 |
| Spanish to French translations [PRO] Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | Anillo=boucle |
| ||
| 3 | bouche d'incendie |
|
Answers
5 hrs confidence: 
bouche d'incendie Explanation: La bouche d'incendie désigne la prise d'eau installée sous une chaussée ou un trottoir et affleurant le sol. Reference: http://www.atdesud-incendie.com/poteaux-incendie.php |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
7 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1Anillo=boucle Explanation: Las BIES para ser eficaces deben estar instaladas formando un sistema más o menos circular, en español se utiliza “anillo” y en francés “boucle”. Aquí tienes algunas referencias por si te sirven de orientación: http://www.proz.com/kudoz/english_to_french/petroleum_eng_sc... http://fr.wikipedia.org/wiki/Système_de_détection_incendie http://www.proz.com/kudoz/english_to_french/electronics_elec... http://www.clusif.asso.fr/fr/production/ouvrages/pdf/Securit... http://www.apici.es/foro/viewtopic.php?t=63 http://www.licitaciones.es/ausschreibungen/index.cfm?5525JE8... http://upcommons.upc.edu/pfc/handle/2099.1/4617 |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations