This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to German
  3. Education / Pedagogy

block plan

German translation: Semesterblock

01:37 Jul 15, 2011
English to German translations [PRO]
Social Sciences - Education / Pedagogy / University Program
English term or phrase: block plan
This is from a tuition and fee schedule of a known US university, offering e.g. "250 block plan = 250 block meals plus $50 dining dollars, per semester to student $ X,xxx.00" . They also explain that "this is the meal plan that offers the best value for the dollar, approximately 15 meals per week etc.". - There are various "block plans", e.g. for 200 block meals, 150 block meals etc.

Is this a sort of block of tickets, whereby the student has to surrender one coupon every time he has a meal at the facilities? And how do I say that in German? Thanks for your ideas.
swisstell
Italy
Local time: 09:53
German translation:Semesterblock
Explanation:
Wenn ich mir die ghits so ansehe, dann bleibt es überall unübersetzt und wird dann eben erklärt. Siehe, z. B. hier: Die Meal Plans werden in 2 Kategorien angeboten: Block Plan und Week Plan.
Bei einem Block Plan werdet ihr 120 oder 60 Meals für das gesamte Semester haben. Das heißt, ihr zahlt um für 120 oder 60‐mal in die Mensa rein gehen zu dürfen.
Bei einem Week Plan hat man die Möglichkeit 14 oder 19‐mal pro Woche in die Mensa reinzugehen, allerdings nicht mehr als 4‐mal pro Tag, und zwar ein mal zum Frühstück, Mittagessen, Abendessen und Late‐Night Dinner (die Zeiten für die jeweiligen Essens‐Perioden stehen fest).


Also, der block plan gilt für das gesamte Semester im Gegensatz zum week plan.

--------------------------------------------------
Note added at 3 Stunden (2011-07-15 05:37:51 GMT)
--------------------------------------------------

Verpflegung
Wer in den Halls wohnt, hat auf jeden Fall einen „meal plan􀲯. Den Meal Plan muss
man nehmen, wenn man im Wohnheim wohnt. Es gibt verschiedene Meal Plans: da
sind einmal die Block Plans, d.h. man hat für ein Semester eine vorgegebene Anzahl
an Meals –wann und wie man diese nutzt, bleibt einem selbst überlassen, und dann
gibt es die 14- oder 21- Meal Plans, d.h. man kann 2x bzw. 3x pro Tag in der Mensa
essen, sie sind also immer für eine Woche ausgelegt –nutzt man sie nicht, verfallen
sie nach einer Woche und es beginnt wieder mit 14 bzw. 21 Meals in der folgenden
Woche.

Also, die week plans verfallen nach einer Woche und den bp kannst du über das gesamte Semester einsetzen.
Selected response from:

Katja Schoone
Germany
Local time: 09:53
Grading comment
Besten Dank, Katja, für die hilfreichen Kommentare.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2 +2Semesterblock
Katja Schoone


Discussion entries: 1





  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +2
Semesterblock


Explanation:
Wenn ich mir die ghits so ansehe, dann bleibt es überall unübersetzt und wird dann eben erklärt. Siehe, z. B. hier: Die Meal Plans werden in 2 Kategorien angeboten: Block Plan und Week Plan.
Bei einem Block Plan werdet ihr 120 oder 60 Meals für das gesamte Semester haben. Das heißt, ihr zahlt um für 120 oder 60‐mal in die Mensa rein gehen zu dürfen.
Bei einem Week Plan hat man die Möglichkeit 14 oder 19‐mal pro Woche in die Mensa reinzugehen, allerdings nicht mehr als 4‐mal pro Tag, und zwar ein mal zum Frühstück, Mittagessen, Abendessen und Late‐Night Dinner (die Zeiten für die jeweiligen Essens‐Perioden stehen fest).


Also, der block plan gilt für das gesamte Semester im Gegensatz zum week plan.

--------------------------------------------------
Note added at 3 Stunden (2011-07-15 05:37:51 GMT)
--------------------------------------------------

Verpflegung
Wer in den Halls wohnt, hat auf jeden Fall einen „meal plan􀲯. Den Meal Plan muss
man nehmen, wenn man im Wohnheim wohnt. Es gibt verschiedene Meal Plans: da
sind einmal die Block Plans, d.h. man hat für ein Semester eine vorgegebene Anzahl
an Meals –wann und wie man diese nutzt, bleibt einem selbst überlassen, und dann
gibt es die 14- oder 21- Meal Plans, d.h. man kann 2x bzw. 3x pro Tag in der Mensa
essen, sie sind also immer für eine Woche ausgelegt –nutzt man sie nicht, verfallen
sie nach einer Woche und es beginnt wieder mit 14 bzw. 21 Meals in der folgenden
Woche.

Also, die week plans verfallen nach einer Woche und den bp kannst du über das gesamte Semester einsetzen.

Katja Schoone
Germany
Local time: 09:53
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 36
Grading comment
Besten Dank, Katja, für die hilfreichen Kommentare.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Silvia M.: Ich würde den Begriff auch unübersetzt lassen. Gute Idee!
12 hrs
  -> Danke sehr!
agree  Thayenga: Schönes Wochenende. :)
1 day 2 hrs
  -> Danke dir und schönes WE
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search