This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Italian
  3. Sports / Fitness / Recreation

liegen (qui)

Italian translation: addire, confacere

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:liegen (qui)
Italian translation:addire, confacere

22:04 Jul 14, 2011
    The asker opted for community grading. The question was closed on 2011-07-18 10:54:32 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)


German to Italian translations [PRO]
Sports / Fitness / Recreation / risultato gara di Ski Cross
German term or phrase: liegen (qui)
Testo originale:
"Dem Einen liegt der Start, dem Anderen der Kampf Mann gegen Mann auf der Piste. Bei ihm müssen sich auf dem Gebiet Skicross die Talente erst noch herausbilden. 4. Platz."

È un commento alla performance di un atleta che si è piazzato quarto, dopo una brutta partenza e qualche errore in gara.
Perdonatemi, ma non riesco a capire bene il significato di "liegen" in questa frase.

Grazie,
S.
Sara Negro
Italy
Local time: 04:33
addire, confacere
Explanation:
ad uno gli si addice la partenza (lo start), all'altro la lotta uomo contro uomo sulla pista .....

--------------------------------------------------
Note added at 41 min (2011-07-14 22:45:28 GMT)
--------------------------------------------------

essere adatto, adeguato

--------------------------------------------------
Note added at 42 min (2011-07-14 22:46:35 GMT)
--------------------------------------------------

... nato per ...
... avere nel sangue ...
Selected response from:

dtl
Local time: 04:33
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +6addire, confacere
dtl
3essere bravi / cavarsela bene / riuscire bene
Katia DG


  

Answers


30 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +6
addire, confacere


Explanation:
ad uno gli si addice la partenza (lo start), all'altro la lotta uomo contro uomo sulla pista .....

--------------------------------------------------
Note added at 41 min (2011-07-14 22:45:28 GMT)
--------------------------------------------------

essere adatto, adeguato

--------------------------------------------------
Note added at 42 min (2011-07-14 22:46:35 GMT)
--------------------------------------------------

... nato per ...
... avere nel sangue ...


dtl
Local time: 04:33
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 16
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  zerlina
1 hr
  -> Grazie, Zerlina!
agree  Joan Hass
6 hrs
  -> Grazie, Joan!
agree  Sibylle Gassmann
6 hrs
  -> Grazie, Sibylle!
agree  Laura Dal Carlo
10 hrs
  -> Grazie, Laura!
agree  Danila Moro: si addice (senza gli...)
12 hrs
  -> Grazie, Danila!
agree  martini
14 hrs
  -> Grazie, martini!
Login to enter a peer comment (or grade)

11 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
essere bravi / cavarsela bene / riuscire bene


Explanation:
alternative
vanno benissimo le proposte di dtl; dipende dal registro - le mie proposte sono più colloquiali

C'è chi è (particolarmente) bravo nelle partenze, e c'è chi se la cava bene nei corpo a corpo (oppure: nei confronti a due).

Katia DG
Italy
Local time: 04:33
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 56
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search