media splashes

20:10 Jul 14, 2011

This question was closed without grading. Reason: Other

English to Arabic translations [PRO]
Social Sciences - Social Science, Sociology, Ethics, etc. / Media _ political science -

English term or phrase: media splashes

In fact, all political parties in Morocco are known to make similar media splashes to compensate for their severe political impotence induced by a neutering constitution where the role of a politician in Morocco is no more productive than that of a piece of furniture in a government building.

M Ali Hassan KudoZ activity Questions: 272 (3 open) (1 without valid answers) (91 closed without grading) Answers: 18 Egypt
Local time: 17:16

Summary of answers provided

4 +3

فرقعات إعلامية

TargamaT team

فرقعات إعلامية

Ahmad Hamdy

ضجة إعلامية

Heba Abed

طوفان من الحملات الإعلامية أو ظهور مكثف في سائل الإعلام

Nasser Afify

ظهور إعلامي صاخب ومتقطع

hassan zekry

Answers

5 mins confidence:

ظهور إعلامي صاخب ومتقطع

Explanation:
.

hassan zekry
Local time: 17:16
Native speaker of:

Arabic
PRO pts in category: 57

Notes to answerer

Asker: thank you

5 mins confidence:

فرقعات إعلامية

Explanation:
Straight forward one...

P.S : I like this article

Ahmad Hamdy
Local time: 18:16
Native speaker of: Arabic

Notes to answerer

Asker: Thank you

4 mins confidence:

peer agreement (net): +3

فرقعات إعلامية

Explanation:
من السياق

--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2011-07-15 06:14:51 GMT)
--------------------------------------------------

وأيضًا

جعجعة إعلامية

TargamaT team
France
Local time: 17:16
Native speaker of:

Arabic,

French
PRO pts in category: 131

Notes to answerer

Asker: Thank you

12 hrs confidence:

ضجة إعلامية

Explanation:
ضجة إعلامية

Heba Abed
Egypt
Local time: 17:16
Native speaker of:

Arabic
PRO pts in category: 18

Notes to answerer

Asker: Thank you

5 days confidence:

طوفان من الحملات الإعلامية أو ظهور مكثف في سائل الإعلام

Explanation:
splash (splsh) KEY

VERB:
splashed, splash·ing, splash·es
VERB:
tr.

To propel or scatter (a fluid) about in flying masses.
To scatter fluid onto in flying masses; wet, stain, or soil with flying fluid.
To cause (something) to scatter fluid in flying masses: splashed their hands in the water.
To make (one's way) with or by scattering of fluid.
To apply patches or spots of a contrasting, usually bright, color to: a floral pattern that was splashed with pink; moonlight splashing the deserted courtyard.
To display or publicize very noticeably: Their engagement was splashed all over the tabloids

Nasser Afify
Egypt
Local time: 17:16
Specializes in field
Native speaker of: Arabic

Notes to answerer

Asker: Thank you

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

media splashes

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

media splashes

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language