This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to Russian
  3. Law: Contract(s)

фраза: resi ed accrediti a qualsiasi titolo

Russian translation: возврат товара и начисленных сумм

19:03 Jul 14, 2011
Italian to Russian translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s)
Italian term or phrase: фраза: resi ed accrediti a qualsiasi titolo
al netto di tutti gli sconti, abbuoni, premi, resi ed accrediti a qualsiasi titolo concessi alla clientela.
из агентского договора: пункт: Emolumenti (provvigioni ed indennità di incasso); metodo di calcolo

Спасибо.
Lev Tulubjev (X)
Germany
Local time: 05:35
Russian translation:возврат товара и начисленных сумм
Explanation:
Reso, resi - это всегда возврат товара.

Accredito - это полный или частичный возврат ранее начисленной суммы. Производится он путём выписки кредит-ноты (nota d'accredito). Причины могут быть самыми разными, чаще всего это задержка поставки или ненадлежащее качество товара. Клиент не отказывается от поставки, не возвращает товар, но жалуется и просит "скостить" ему сколько-то за опоздание или брак. Вот почему a qualunque titolo - любой, предоставленный по какой бы то ни было причине.

--------------------------------------------------
Note added at 18 ore (2011-07-15 13:39:18 GMT)
--------------------------------------------------

Не следует путать банковский термин accredito, accredito in conto - зачисление на счёт (какой-то суммы) с accredito бухгалтерским, о котором и идёт, в частности, речь в данном контракте.
В бухгалтерии в результате данной операции уменьшается выручка поставщика (происходит сторнирование выручки) и уменьшается задолженность перед поставщиком покупателя. Надо сказать, что в российской практике это довольно новое явление (см., например, http://www.buh.ru/document-626 ).
Почему это важно учитывать при расч

--------------------------------------------------
Note added at 18 ore (2011-07-15 13:44:29 GMT)
--------------------------------------------------

ёте вознаграждения агента? Да потому, что если я заключила с клиентом сделку на 100 евро, но предоставила ему 10 евро скидки, затем он вернул мне товар на 15 евро, предъявил претензии и мы договорились, что я верну ему ещё 5 евро (на что в Италии выписывается кредит-нота), то агенту полагается процент не со 100, а с 70 евро.
Selected response from:

Assiolo
Italy
Local time: 05:35
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1возврат товара и начисленных сумм
Assiolo
4возращённые суммы и зачисления
Rossinka


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
возращённые суммы и зачисления


Explanation:
за вычетом...., , ..., возращённых сумм и зачислений, предоставленных клиентам по любой причине

Rossinka
Italy
Local time: 05:35
Works in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 53

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Maria Sometti (Anishchankava)
10 hrs
  -> grazie.
disagree  Irena Pizzi: Извините, но "reso" - это не деньги, a товар. Например в итальянско-английском словаре: http://dizionari.corriere.it/dizionario_inglese/Italiano/R/r...
6 days
Login to enter a peer comment (or grade)

11 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
resi ed accrediti a qualsiasi titolo
возврат товара и начисленных сумм


Explanation:
Reso, resi - это всегда возврат товара.

Accredito - это полный или частичный возврат ранее начисленной суммы. Производится он путём выписки кредит-ноты (nota d'accredito). Причины могут быть самыми разными, чаще всего это задержка поставки или ненадлежащее качество товара. Клиент не отказывается от поставки, не возвращает товар, но жалуется и просит "скостить" ему сколько-то за опоздание или брак. Вот почему a qualunque titolo - любой, предоставленный по какой бы то ни было причине.

--------------------------------------------------
Note added at 18 ore (2011-07-15 13:39:18 GMT)
--------------------------------------------------

Не следует путать банковский термин accredito, accredito in conto - зачисление на счёт (какой-то суммы) с accredito бухгалтерским, о котором и идёт, в частности, речь в данном контракте.
В бухгалтерии в результате данной операции уменьшается выручка поставщика (происходит сторнирование выручки) и уменьшается задолженность перед поставщиком покупателя. Надо сказать, что в российской практике это довольно новое явление (см., например, http://www.buh.ru/document-626 ).
Почему это важно учитывать при расч

--------------------------------------------------
Note added at 18 ore (2011-07-15 13:44:29 GMT)
--------------------------------------------------

ёте вознаграждения агента? Да потому, что если я заключила с клиентом сделку на 100 евро, но предоставила ему 10 евро скидки, затем он вернул мне товар на 15 евро, предъявил претензии и мы договорились, что я верну ему ещё 5 евро (на что в Италии выписывается кредит-нота), то агенту полагается процент не со 100, а с 70 евро.

Assiolo
Italy
Local time: 05:35
Works in field
Native speaker of: Native in BelarusianBelarusian, Native in RussianRussian
PRO pts in category: 156

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Irena Pizzi: Точно!
6 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search