krata

English translation: hopscotch

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Polish term or phrase:zabawa w „kratę”
English translation:hopscotch
Entered by: Polangmar

18:21 Jul 14, 2011
Polish to English translations [PRO]
Medical - General / Conversation / Greetings / Letters
Polish term or phrase: krata
'ojciec bawił się z synem w tygryska, ale nie wiem na czym to polegało. Bawili się także w kratę'.

Słówko na temat 'tygrysek' też przydałoby sie. Eventualnie jutro wpiszę właściwe pytanie - mam nadzieje że to nie stanowi naruszenie regulaminu :) - to jakas ich osobista zabawa czyli 'playing at tigers' czy cos innego?
FishX
Poland
Local time: 13:56
hopscotch
Explanation:
Skoro ojciec z synem chodzili razem na plac zabaw, to faktycznie zabawa w klasy jest dość prawdopodobna.

http://en.wikipedia.org/wiki/Hopscotch
Selected response from:

Polangmar
Poland
Local time: 13:56
Grading comment
Many thanks.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3played 'tiger'.... in a cage
Clinton Muoto
2hopscotch
Polangmar


Discussion entries: 7





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
hopscotch


Explanation:
Skoro ojciec z synem chodzili razem na plac zabaw, to faktycznie zabawa w klasy jest dość prawdopodobna.

http://en.wikipedia.org/wiki/Hopscotch

Polangmar
Poland
Local time: 13:56
Works in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 72
Grading comment
Many thanks.
Login to enter a peer comment (or grade)

16 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
played 'tiger'.... in a cage


Explanation:
i.m.o.

Clinton Muoto
United States
Local time: 04:56
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Polangmar: w kratę, nie klatkę - klatka mogłaby wchodzić w grę, gdyby było "Bawili się także w kraty."
7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search