This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Polish
  3. General / Conversation / Greetings / Letters

Tropfschale

Polish translation: ociekacz

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Tropfschale
Polish translation:ociekacz
Entered by: Danuta Michelsen

15:55 Jul 14, 2011
German to Polish translations [PRO]
General / Conversation / Greetings / Letters
German term or phrase: Tropfschale
Chodzi o pojemnik/miseszke pod dozownikiem do mydla w plynie, w ktorej zbieraja sie krople mydla zamiast np. spadac na brzeg umywalki.

Nie wiem jak to elegancko nazwac.

Dziekuje za wszelkie propozycje!
Danuta Michelsen
Local time: 06:27
okapnik / ociekacz
Explanation:
IMHO
Selected response from:

Andrzej Golda
Poland
Local time: 06:27
Grading comment
Dziekuje!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3mydelniczka
Andrzej Mierzejewski
3okapnik / ociekacz
Andrzej Golda
Summary of reference entries provided
ociekacz lub tacka
Aneta Nurzynska

Discussion entries: 4





  

Answers


17 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
mydelniczka


Explanation:
Z pewną taką nieśmiałością proponuję rewolucyjnie nowe zastosowanie dla mydelniczki ;-)

Na podstawie http://goo.gl/WJlNb

Oczywiście, należy wybierać tylko naczynia, a nie kratki.

Andrzej Mierzejewski
Poland
Local time: 06:27
Native speaker of: Polish
PRO pts in category: 19
Login to enter a peer comment (or grade)

25 days   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
okapnik / ociekacz


Explanation:
IMHO

Andrzej Golda
Poland
Local time: 06:27
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 20
Grading comment
Dziekuje!
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


2 hrs peer agreement (net): +1
Reference: ociekacz lub tacka

Reference information:
kiedyś spotkałam się z określeniem ociekacz, a w przypadku np. ekspresu do kawy jest to "taca zbierająca krople":
*"abnehmbare Tropfschale und -platte" http://www.severin.de/products/kaffeegenuss/espressoautomate...
*"wyjmowana taca zbierającą krople" http://pl.severin.dimento.com/products/coffee/espresso-maker...

może choć trochę pomogę :-)

Aneta Nurzynska
Poland
Native speaker of: Native in PolishPolish

Peer comments on this reference comment (and responses from the reference poster)
agree  nikodem: ociekacz jest używany...
19 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search