Yönetim planına konu ana gayrimenkul
German translation: Die Kerliegenschaft, welche dem Verwaltungsplan zu Grunde liegt
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 10:37 Jul 14, 2011 |
| Turkish to German translations [PRO] Management / Administration | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Ilhan Akgül Türkiye Local time: 12:17 | ||||||
Grading comment
| |||||||
Answers
14 mins confidence: 
Managementplan für die Kernliegenschaft / Kernimmobilie Explanation: imho http://www.bigge-online.de/index2.php?option=com_content&do_... alles Relative! Andere Beschreibungen sind auch möglich! |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
15 mins confidence: 
Verwaltungsplan betreffend der Hauptimmobilie Explanation: Oder anders gesagt (hört sich aber schlecht an): Die Hauptimmobilie, die Gegenstand des Verwaltungsplan ist. |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
28 mins confidence: peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2Die Kerliegenschaft, welche dem Verwaltungsplan zu Grunde liegt Explanation: Hierbei handelt es sich nicht um den Verwaltungsplan/Managementplan der Kerliegenschft, sondern um die Kernliegenschaft/Hauptimmobilie, welche dem Verwaltungsplan zu Grunde liegt, bzw. betrifft. |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
| |||