Amistad a lo largo

16:20 Jul 14, 2011 

Exacto. Vamos a suponer que un poeta escribiera 'rencor a lo largo y a lo ancho'. Estaría usando en un sentido especial expresiones que normalmente se usan para hablar de dimensiones físicas; quizá estaría anunciando que nos va a hablar de las dimensiones, obviamente no físicas, de su rencor.
Yo no veo en ese título nada que justifique pensar en 'through the years', etc. Lo que veo es la expresión 'a lo largo' usada de manera poética; algo así como: les voy a decir cuáles son las dimensiones de la amistad.

15:21 Jul 14, 2011 

maybe "Friendship that goes on and on", echoing the theme song from the Titanic

15:21 Jul 14, 2011 

Pienso que la palabra friendship es tan común para el título de este poema que habla de la unión que existe y ha existido a lo largo del tiempo, en las buenas y en las malas. Es una amista para siempre (eternal). La palabra "bond" en este título expresa más que una simple amistad y no cambia el mensaje del poeta.

14:54 Jul 14, 2011 

Dos cosas que creo no debemos perder de vista, en relación con una traducción de este tipo: 1) Es un poema, no un ensayo ni otro tipo de prosa! Los significados son fluidos, son múltiples... 2) La frase - en el original! - NO es una frase común, sino una adaptación a transformación de una frase familiar. Es decir que el poeta, para expresar lo que sentía, eligió recurrir a la invención verbal. Por lo tanto, una traducción fáctica, simple, ya sea 'long-haul', 'long-distance', 'through the years' etc., creo que no le hace justicia al original.

14:46 Jul 14, 2011 

Yes, it could mean long-distance, but also has the meaning of 'throughout'
Friends throughout, through thick and thin, perhaps?

06:04 Jul 14, 2011 

a lo largo se rifiere al tiempo o a la distancia? No puede ser long-distance friendship?