This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to English
  3. Certificates, Diplomas, Licenses, CVs

Cónsul General Adscrito del Perú

English translation: Deputy Consul General of Peru

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:Cónsul General Adscrito del Perú
English translation:Deputy Consul General of Peru
Entered by: Henry Hinds

19:17 Jul 13, 2011
Spanish to English translations [PRO]
Law/Patents - Certificates, Diplomas, Licenses, CVs / Cónsul General Adscrito del Perú
Spanish term or phrase: Cónsul General Adscrito del Perú
Buenos días,

Espero que puedan ayudarme con una expresión al inglés: “Cónsul General Adscrito del Perú”, incluida en la firma de dicha autoridad en un documento emitido por el Consulado de ese país en los Estados Unidos. Muchas gracias.

Giovanni VL
Giovanni Castaneda
Peru
Local time: 11:57
Deputy Consul General of Peru
Explanation:
Cónsul General Adscrito del Perú = Deputy Consul General of Peru

Adscrito = Deputy o puede ser también: "adscrito a..." = assigned to
Selected response from:

Henry Hinds
United States
Local time: 10:57
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +5Deputy Consul General of Peru
Henry Hinds
4Peru's Deputy Consel-General
Lindsay Spratt
3Assigned Consult General of Peru
Michael Powers (PhD)
3 -1Consul General accredited to Peru
AllegroTrans
3 -2Principal Officer of Perú
Dolores Vázquez


Discussion entries: 1





  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): -2
Principal Officer of Perú


Explanation:
Una sugerencia.


    Reference: http://esl.proz.com/kudoz/english_to_spanish/government_poli...
Dolores Vázquez
Native speaker of: Native in GalicianGalician, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 14

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Henry Hinds: "Principal Officer"... ¿un cargo nuevo en al consulado?
13 mins
disagree  AllegroTrans: KudoZ ref does not demonstrate this to be correct: "peru" in English has no accented character (there are none in English anyway)
20 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

12 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): -1
Consul General accredited to Peru


Explanation:
.

AllegroTrans
United Kingdom
Local time: 17:57
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 311

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Henry Hinds: Oh no, he is "from" Peru, not sent to Peru from another country.
9 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

18 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +5
Deputy Consul General of Peru


Explanation:
Cónsul General Adscrito del Perú = Deputy Consul General of Peru

Adscrito = Deputy o puede ser también: "adscrito a..." = assigned to

Henry Hinds
United States
Local time: 10:57
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 1018
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  philgoddard
9 mins
  -> Gracias, Phil.
agree  FVS (X): Yes. See my disc. entryi.
26 mins
  -> Gracias, FVS.
agree  Pablo Julián Davis: Yes, correct; in this context, adscrito/adscripto=adjunto (Engl. deputy xxx) . However, can't see how the "assigned to" construction applies--as consuls are not assigned "to" the service of a country by an outside authority.
41 mins
  -> Gracias, Pablo. En otros CONTEXTOS y no necesariamente cónsules, "assigned to" funciona, lo que señalo por si se ofrece, pero aquí no.
agree  AllegroTrans
20 hrs
  -> Gracias, Allegro.
agree  Wilsonn Perez Reyes: Prefiero "assigned". Cónsul adscrito sería: Assigned Consul
2811 days
Login to enter a peer comment (or grade)

18 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Assigned Consult General of Peru


Explanation:
New York Times: Toronto Consul Made A Consul General
You +1'd this publicly. Undo
www.brocku.ca/MeadProject/NYT/NYT_1932_01_24.htm - CachedJOHN K. CALDWELL, of Berea, Ky., now detailed to the Department of State, assigned consul general at Sydney, Australia. EDWARD B. RICHARDSON of Boston, ...
►Background Information: Martha de Rosas
You +1'd this publicly. Undo
www.pacificu.edu/academics/special/institute/bios/derosasbi... - CachedSimilar
In July 15 2000, Ambassador Ortiz de Rosas was assigned Consul General of Mexico to the state of Oregon. It is her goal to develop new and innovative ...

Newly Assigned Consul General He Shijing Arrived in Cebu
You +1'd this publicly. Undo
cebu.china-consulate.org/eng/xwdt/t349120.htm - CachedNewly Assigned Consul General He Shijing Arrived in Cebu. 2007-08-07. Hon. He Shijing, the newly assigned Chinese Consul General arrived in Cebu City on the ...

Consulate-General of Japan in San Francisco Welcome Reception for ...
You +1'd this publicly. Undo
www.sf.us.emb-japan.go.jp/archives/PR_e/2010/pr_10_1007.htm - CachedOn October 7th, the Sacramento Japanese American community held a welcome reception for newly assigned Consul General Inomata and Mrs. Inomata in Elk Grove. ...


Mike

--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2011-07-13 19:36:29 GMT)
--------------------------------------------------

Assigned Consul General (without the "t")

Consul

Consul

Michael Powers (PhD)
United States
Local time: 12:57
Native speaker of: English
PRO pts in category: 173
Login to enter a peer comment (or grade)

25 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Peru's Deputy Consel-General


Explanation:
See 'Elizabeth Benavides' in the two webpages.

--------------------------------------------------
Note added at 46 mins (2011-07-13 20:04:27 GMT)
--------------------------------------------------

Sorry, that's 'consul'!


    Reference: http://www.consulperuau.org/quienessomos.htm
    Reference: http://protocol.dfat.gov.au/Consulate/view.rails?id=159
Lindsay Spratt
France
Local time: 18:57
Works in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search