capture a greater range than any studio model could deliver
Spanish translation: captar una gama más amplia de lo que hubiera obtenido de ningún modelo profesional/de estudio
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 18:29 Jul 13, 2011 |
| English to Spanish translations [PRO] Art/Literary - Art, Arts & Crafts, Painting / Museum exhibit - photography | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Beatriz Ramírez de Haro Spain Local time: 14:45 | ||||||
Grading comment
| |||||||
Answers
7 mins confidence: 
captar una mayor diversidad de actitudes que la que podría obtener con cualquier modelo en un estudi Explanation: suerte. -------------------------------------------------- Note added at 13 minutes (2011-07-13 18:42:29 GMT) -------------------------------------------------- También pensé en poner "poses", pero no lo hice por falta de contexto. |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
59 mins confidence:
atrapar un abanico más amplio de poses que las que le pudiera brindar ningún modelo de estudio Explanation: atrapar abanico brindar ...ahí van algunas ideas ¡Suerte 't'! Á :O) :O) -------------------------------------------------- Note added at 1 day1 hr (2011-07-14 20:00:18 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- ¡A mandar! :O) :O) |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
20 mins confidence:
(demanda)...captar un mayor rango que cualquier otro modelo de estudio podría ofrecer Explanation: (demanda)...captar un mayor rango que cualquier otro modelo de estudio podría ofrecer: Otro factor que preocupa a los empleados, es tener un medio de continuar ... En un enfoque más amplio, se podría argumentar que la estabilidad de una nación puede verse comprometida cuando las contribuciones de cualquier segmento de la sociedad ... Una vez que el agricultor decida ofrecer pagos diferentes según las ... Análisis Rápido del Mercado - [ Translate this page ] www.infomipyme.com/Docs/GT/.../analisisrapidodelmercado.htm... - CachedOtro beneficio del ARM es hallar nuevos contactos de negocios, ... Los siguientes estudios de caso de Philip Omondi y la sra. .... Las ideas están en cualquier lugar, pero éstas deben corresponder a lo que .... Es mejor ofrecer un rango de precios y hacer que le digan si es que podrían pagar un precio determinado. ... Comparativa: Ford C-Max vs. Citroën C4 Picasso - [ Translate this page ] ww2.autoscout24.es/comparativa/ford-c-max-vs.../223970/ - Cached11 May 2011 – Sin embargo, con una mayor potencia y muchos extras en el apartado del ... a las proporciones de cualquier conductor, ya sea grande o pequeño, .... gran parte del comportamiento espontáneo que podría ofrecer esta mecánica. ... Por otro, con el modelo francés la factura del combustible es más alta. ... Saludos eski :)) -------------------------------------------------- Note added at 1 day1 hr (2011-07-14 20:12:31 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- Glad to help, teju. Saludos, eski :)) |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
2 hrs confidence: peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2captar una gama más amplia de lo que hubiera obtenido de ningún modelo profesional/de estudio Explanation: Sugerencia. Saludos, teju. -------------------------------------------------- Note added at 2 hrs (2011-07-13 20:56:57 GMT) -------------------------------------------------- O también: "captar una gama más amplia de lo que nunca hubiera podido obtener de un modelo profesional" -------------------------------------------------- Note added at 1 day2 hrs (2011-07-14 21:22:32 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- Me alegro de que te haya servido. Seguimos "viéndonos" por aquí. |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
| |||