planche vieillie
Spanish translation: tabla envejecida
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 16:36 Jul 13, 2011 |
| French to Spanish translations [PRO] Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Mercedes Sánchez-Marco (X) Spain Local time: 04:44 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +5 | tabla envejecida |
| ||
| 4 | tablas envejecidas |
|
Answers
10 mins confidence: 
peer agreement (net): +5
peer agreement (net): +5tabla envejecida Explanation: tabla envejecida/tarima envejecida/madera envejecida El primer término es más exacto y amplio, en el sentido que el segundo supone un modo de colocación determinado. Es más habitual, en el caso de los suelos, decir "suelo de roble/abeto, etc. envejecido", pero en éste caso puede ser un suelo laminado, mientras que si decimos "tabla" es lo que dice en francés, "planche" |
| |
Grading comment
| ||