1. KudoZ™ Top
2. English to Russian Change language

   • English to Spanish
   • Spanish to English
   • English to French
   • German to English
   • English to Italian
   • French to English
   • English to German
   • English to Portuguese
   • Italian to English
   • English to Polish
   • German to Italian
   • Polish to English
   • German to French
   • German to Spanish
   • Portuguese to English
   • Russian to English
   • English to Swedish
   • English to Chinese
   • English to Arabic
   • French to German
   • English to Dutch
   • French to Spanish
   • Italian to French
   • English to Romanian
   • Dutch to English
   • English
   • Chinese to English
   • English to Greek
   • Italian to German
   • Swedish to English
   • Spanish to French
   • German to Polish
   • French to Italian
   • German to Russian
   • Spanish to German
   • Italian to Spanish
   • English to Hungarian
   • Japanese to English
   • Romanian to English
   • German to Swedish
   • Greek to English
   • Arabic to English
   • English to Croatian
   • English to Danish
   • German to Portuguese
   • Danish to English
   • English to Japanese
   • Polish to German
   • English to Turkish
   • French to Dutch
   • Spanish to Italian
   • Dutch to German
   • Spanish to Portuguese
   • Norwegian to English
   • Dutch to French
   • English to Bulgarian
   • English to Malay
   • German to Dutch
   • English to Indonesian
   • English to Norwegian
   • Croatian to English
   • French to Portuguese
   • Portuguese to Spanish
   • Russian to German
   • Hungarian to English
   • English to Lithuanian
   • Turkish to English
   • Dutch to Italian
   • Portuguese to French
   • English to Czech
   • English to Serbo-Croat
   • Spanish to Russian
   • English to Serbian
   • German to Romanian
   • English to Hebrew
   • Indonesian to English
   • Latin to English
   • English to Hindi
   • German to Croatian
   • German to Danish
   • English to Latvian
   • Portuguese to German
   • German to Greek
   • Russian to Spanish
   • English to Finnish
   • French to Polish
   • French to Russian
   • Bulgarian to English
   • German to Hungarian
   • French to Greek
   • English to Ukrainian
   • English to Bosnian
   • Dutch to Spanish
   • Danish to Swedish
   • Serbian to English
   • French to Romanian
   • Catalan to English
   • Czech to English
   • English to Slovak
   • German
   • English to Albanian
   • English to Latin
   • Romanian to German
   • Hebrew to English
   • Spanish to Dutch
   • Serbo-Croat to English
   • Spanish to Polish
   • French
   • Russian to Italian
   • Italian to Portuguese
   • Finnish to English
   • Italian to Romanian
   • Italian to Dutch
   • Russian to French
   • Italian to Russian
   • German to Turkish
   • Bosnian to English
   • Malay to English
   • English to Urdu
   • Flemish to English
   • Swedish to Danish
   • Polish to Russian
   • Lithuanian to English
   • Hindi to English
   • Italian to Swedish
   • Portuguese to Italian
   • French to Swedish
3. Law: Contract(s) Change Discipline

   • Accounting
   • Advertising / Public Relations
   • Aerospace / Aviation / Space
   • Agriculture
   • Anthropology
   • Archaeology
   • Architecture
   • Art, Arts & Crafts, Painting
   • Astronomy & Space
   • Automation & Robotics
   • Automotive / Cars & Trucks
   • Biology (-tech,-chem,micro-)
   • Botany
   • Business/Commerce (general)
   • Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
   • Chemistry; Chem Sci/Eng
   • Cinema, Film, TV, Drama
   • Computers (general)
   • Computers: Hardware
   • Computers: Software
   • Computers: Systems, Networks
   • Construction / Civil Engineering
   • Cooking / Culinary
   • Cosmetics, Beauty
   • Economics
   • Education / Pedagogy
   • Electronics / Elect Eng
   • Energy / Power Generation
   • Engineering (general)
   • Engineering: Industrial
   • Environment & Ecology
   • Esoteric practices
   • Finance (general)
   • Fisheries
   • Folklore
   • Food & Drink
   • Forestry / Wood / Timber
   • Furniture / Household Appliances
   • Games / Video Games / Gaming / Casino
   • Genealogy
   • General / Conversation / Greetings / Letters
   • Genetics
   • Geography
   • Geology
   • Government / Politics
   • History
   • Human Resources
   • Idioms / Maxims / Sayings
   • Insurance
   • International Org/Dev/Coop
   • Internet, e-Commerce
   • Investment / Securities
   • IT (Information Technology)
   • Journalism
   • Law (general)
   • Law: Patents, Trademarks, Copyright
   • Law: Taxation & Customs
   • Linguistics
   • Livestock / Animal Husbandry
   • Management
   • Manufacturing
   • Marketing / Market Research
   • Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
   • Mathematics & Statistics
   • Mechanics / Mech Engineering
   • Media / Multimedia
   • Medical (general)
   • Medical: Cardiology
   • Medical: Dentistry
   • Medical: Health Care
   • Medical: Instruments
   • Medical: Oncology
   • Medical: Pharmaceuticals
   • Metallurgy / Casting
   • Meteorology
   • Metrology
   • Military / Defense
   • Mining & Minerals / Gems
   • Music
   • Names (personal, company)
   • Nuclear Eng/Sci
   • Nutrition
   • Other
   • Paper / Paper Manufacturing
   • Patents
   • Petroleum Eng/Sci
   • Philosophy
   • Photography/Imaging (& Graphic Arts)
   • Physics
   • Poetry & Literature
   • Printing & Publishing
   • Psychology
   • Real Estate
   • Religion
   • Retail
   • Safety
   • SAP
   • Science (general)
   • Ships, Sailing, Maritime
   • Slang
   • Social Science, Sociology, Ethics, etc.
   • Sports / Fitness / Recreation
   • Surveying
   • Telecom(munications)
   • Textiles / Clothing / Fashion
   • Tourism & Travel
   • Transport / Transportation / Shipping
   • Wine / Oenology / Viticulture
   • Zoology

headings

Russian translation: заголовки

13:43 Jul 13, 2011

English to Russian translations [PRO] Law/Patents - Law: Contract(s) / distributor's agreement
English term or phrase: headings the headings in this agreement are for convenience only and shall not affect its interprepation 1.4 Заголовки данного договора приводятся только для удобства пользования, их перечисление не отражается на их интерпретации - может имеется в виду нумерация пунктов договора? не пойму смысла	Darya Kozak KudoZ activity Questions: 48 (2 open) (4 closed without grading) Answers: 93 Local time: 21:51
Russian translation:заголовки Explanation: заголовки	Selected response from: Zoryana Dorak Ukraine Local time: 21:51
Grading comment Selected automatically based on peer agreement. 4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided
4 +3	заголовки	Zoryana Dorak
5	заголовки	Michael Kislov
5	Заголовки в данном договоре...	Katerina O.
4	наименования пунктов	Tatiana Nefyodova

Discussion entries: 3

Andrei Mazurin Russian Federation Имеется в виду, что 14:07 Jul 13, 2011  заголовки (а, точнее говоря, их названия) используются исключительно в ссылочных целях (так сказать, for ease of reference). Darya Kozak ASKER 13:55 Jul 13, 2011  вот заголовок: 2 Назначение дистрибьютора. каким образом он может повлиять на интерпретацию????? чего-то не понимаю. Andrei Mazurin Russian Federation @про смысл 13:50 Jul 13, 2011  Заголовки, содержащиеся в настоящем договоре, приводятся исключительно для удобства ознакомления с ним (т.е. с договором) и не влияют на его (.т.е. договора) интерпретацию. Имеются в виду заголовки в тексте договора, предваряющие его статьи и пункты, Дарья. Automatic update in 00:

  

Answers

1 min   confidence:

заголовки Explanation: .	Michael Kislov Russian Federation Local time: 21:51 Specializes in field Native speaker of: Russian PRO pts in category: 268
Login to enter a peer comment (or grade)

1 min   confidence: peer agreement (net): +3

заголовки Explanation: заголовки	Zoryana Dorak Ukraine Local time: 21:51 Specializes in field Native speaker of: Ukrainian, Russian PRO pts in category: 80
Grading comment Selected automatically based on peer agreement.
Peer comments on this answer (and responses from the answerer) agree  LanaUK 17 mins agree  Andrei Mazurin 52 mins agree  Piotrnikitin 1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

3 mins   confidence:

Заголовки в данном договоре... Explanation: ...	Katerina O. Russian Federation Specializes in field Native speaker of: Russian PRO pts in category: 120
Login to enter a peer comment (or grade)

19 hrs   confidence:

наименования пунктов Explanation: Фразы "их перечисление" в исходнике нет. Видимо, имеется в виду, что если в пункте под названием "2 Назначение дистрибьютора" приводятся обязанности поставщика, то они имеют силу, хотя по названию пункта кажется, что приводиться должна только информация о дистрибьюторе. Во фразе "its interprepation" its относится к слову "agreement" хотя бы потому, что agreement в единственном числе, тогда как headings - во множественном.	Tatiana Nefyodova Russian Federation Local time: 21:51 Specializes in field Native speaker of: Russian PRO pts in category: 7
Login to enter a peer comment (or grade)