This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese
  3. Retail

ribbed trim

17:04 Jul 12, 2011
English to Portuguese translations [PRO]
Retail
English term or phrase: ribbed trim
The jog pants have a simple style, perfect for casual or training wear, featuring a stitched Lonsdale logo at the left thigh and a thick ribbed trim to the front pockets.
Ines Goncalves
Portugal
Local time: 09:55


Summary of answers provided
4 +1acabamento canelado/em malha ribana
Sheila Gomes
4 +1acabamento canelado
Mafalda d'Orey de Faria
4acabamento reforçado com nervuras
Marcos Antonio
3remate canelada
Nick Taylor


  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
acabamento canelado/em malha ribana


Explanation:
malha ribana ou canelada é aquela dos punhos de calças ou agasalhos de moletom, por exemplo

Sheila Gomes
Brazil
Local time: 06:55
Native speaker of: Portuguese

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Marilia Bittencourt
19 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

14 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
acabamento canelado


Explanation:
É assim mesmo.
Veja aqui:
http://pt.burberry.com/store/womenswear/london/sweaters/prod...

Mafalda d'Orey de Faria
Portugal
Local time: 10:55
Native speaker of: Portuguese

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Leonor Machado
1 hr
  -> Obrigada.
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
remate canelada


Explanation:
remate canelada

Nick Taylor
Local time: 10:55
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

18 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
acabamento reforçado com nervuras


Explanation:
Neste caso diria assim - thick ribbed trim : acabamento reforçado, com nervuras


- rib:
1 guarnecer com suportes, reforços, em forma ou função de costelas ou nervuras.

- Andrade Máquinas » Dicionário dos termos técnicos
blog.sansei.com.br/category/dicionario-dos-termos-tecnicos/ - Em cacheSimilares
1 jul. 2008 – THICK MATERIAL – material pesado, escorpado, espesso .... TRIM MARGIN – margem de recorte (distância entre costura e corte) .... RIBBED COLLARETTE – gola estrinda, com nervuras ... RUGGED – reforçado, resistente ...


Marcos Antonio
Local time: 06:55
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search