17:04 Jul 12, 2011 |
English to Portuguese translations [PRO] Retail | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +1 | acabamento canelado/em malha ribana |
| ||
4 +1 | acabamento canelado |
| ||
4 | acabamento reforçado com nervuras |
| ||
3 | remate canelada |
|
acabamento canelado/em malha ribana Explanation: malha ribana ou canelada é aquela dos punhos de calças ou agasalhos de moletom, por exemplo |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
acabamento canelado Explanation: É assim mesmo. Veja aqui: http://pt.burberry.com/store/womenswear/london/sweaters/prod... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
remate canelada Explanation: remate canelada |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
acabamento reforçado com nervuras Explanation: Neste caso diria assim - thick ribbed trim : acabamento reforçado, com nervuras - rib: 1 guarnecer com suportes, reforços, em forma ou função de costelas ou nervuras. - Andrade Máquinas » Dicionário dos termos técnicos blog.sansei.com.br/category/dicionario-dos-termos-tecnicos/ - Em cacheSimilares 1 jul. 2008 – THICK MATERIAL – material pesado, escorpado, espesso .... TRIM MARGIN – margem de recorte (distância entre costura e corte) .... RIBBED COLLARETTE – gola estrinda, com nervuras ... RUGGED – reforçado, resistente ... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.