fallen
Italian translation: Cosa dire senza andare sopra le righe?
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 15:50 Jul 12, 2011 |
| German to Italian translations [PRO] Sports / Fitness / Recreation / telecronaca partita di Ice speedway (motociclismo su ghiaccio) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Katia DG Italy Local time: 01:03 | ||||||
Grading comment
| |||||||
Answers
24 mins confidence: 
Una prestazione senza storia Explanation: un'idea un'interpretazione un po' libera... oppure, rimanendo più "attaccata al testo"... "Beh, non è facile fare un bilancio della sua prestazione". -------------------------------------------------- Note added at 1 ora (2011-07-12 16:52:54 GMT) -------------------------------------------------- o anche: "Una prestazione che non entrerà certo negli annali" |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence:
non ci sono parole abbastanza indegne per descrivere.../non ci sono parole (non tali da superare... Explanation: ... indenni la censura, quanto meno) per descrivere... oppure qualcosa tipo: - difficile trovare parole alla bassezza di questa prestazione - una prestazione di quelle che lasciano letteralmente senza parole - dallo sgomento :-) |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 hrs confidence:
difficile trovare parole degne di tanta meraviglia; Explanation: diciamo solo che anche lui ha partecipato. Ovviamente in senso ironico .... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
15 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1Cosa dire senza andare sopra le righe? Explanation: Il senso dell'espressione secondo me è che, di fronte alla prestazione indegna del pilota, è difficile formulare un giudizio veritiero e insieme pubblicabile (druckreif), nel senso che verrebbe da stroncarlo con parole feroci. Difficile dare un giudizio senza andare / che non sia sopra le righe. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations