lernschwach

16:12 Jul 12, 2011 

ah, ce politiquement correct...
Je reviens à mes surdoués, qui s'ennuient à l'école, ne font pas leurs devoirs, etc., mais sont déjà bien plus loin dans leur apprentissage personnel. C'est bien pour ça qu'il existe des écoles pour les surdoués, comme pour les sous-doués.

15:32 Jul 12, 2011 

Genau weil das nicht so 1:1 übereinstimmt, hab ich difficulté scolaire "nur so" in die Diskussion geworfen. Je nach Sprachniveau geht das oder auch nicht.
Andererseits: Ein überbegabtes Kind kann eigentlich nur dann "en difficulté scolaire" sein, wenn es sein Lernpensum nicht bewältigt hat, oder?
Vor lauter Nichtdiskrimination weiß ich manchmal wirklich nicht mehr, was man grade schreiben darf :-)

15:28 Jul 12, 2011 

Ich bin nicht ganz einverstanden, denn es gibt z.B. auch überbegabte Kinder, die "en difficulté scolaire" sind, aber trotzdem nicht "lernschwach" sind.

Hoffen wir, dass das Gewitter heute an uns vorbei geht...

15:19 Jul 12, 2011 

*difficulté scolaire* sollte als Antwort eingestellt werden.

14:42 Jul 12, 2011 

également, dans le contexte que tu donnes, Maximiliana.

14:36 Jul 12, 2011 

d'accord avec Sylvain, mais autre proposition : "faibles capacités cognitives"