Stollen- und Messersatz

13:27 Jul 12, 2011
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

German to Polish translations [PRO]
Tech/Engineering - Metallurgy / Casting
German term or phrase: Stollen- und Messersatz
Występuje w opisie zestawów (noży?), które można zakupić do maszyn zbrojarskich jak np. do takiej: http://www.pedax.de/produkte/stange/schneiden-combiline.html

lub:
http://www.pedax.de/produkte/stange/schneiden-metax-ggeco.ht...

przykładowe zdanie:
Sehr geehrter Herr XXX, unser Angebotspaket, bestehend aus einem Stollen- und Messersatz für Maschiene X oder Maschiene Y, sollten Sie sich nicht entgehen lassen!
biurotext
Local time: 16:56


Summary of answers provided
3zestaw wstawianych ostrzy i noży
Olaniza


Discussion entries: 2





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
zestaw wstawianych ostrzy i noży


Explanation:
słownik naukowo-techniczny podaje "Schneidstollen": wstawiane ostrze freza ślimakowego pod postacią zębatki

Olaniza
Germany
Local time: 16:56
Native speaker of: Native in PolishPolish
Notes to answerer
Asker: Ja też tak myślałam, że chodzi o ostrza, jednak klient twierdzi, że Stollen w tym kontekście to klocki gumowe. Takie wyjaśnienie podał: Der Stollen sitzt am Einziehgerät einer Schneidemaschine, hiermit werden die Stangen festgehalten, wenn sie geschnitten werden" Mimo to dziękuję bardzo za pomoc.

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search