This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Italian
  3. Sports / Fitness / Recreation

Hopp oder Topp

Italian translation: o la va o la spacca, tutto o niente

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Hopp oder Topp
Italian translation:o la va o la spacca, tutto o niente
Entered by: Sara Negro

10:23 Jul 12, 2011
German to Italian translations [PRO]
Sports / Fitness / Recreation / telecronaca partita di slalom gigante
German term or phrase: Hopp oder Topp
Testo originale:
"So kennt man sie: Immer Hopp oder Topp. In diesem Fall viel riskiert, gestürzt und fast alles verloren. Platz eins ist zumindest weg."

Il telecronista della gara commenta la discesa di una sciatrice che purtroppo non è arrivata prima nello slalom gigante.
Qualche suggerimento?

Grazie,
Sara
Sara Negro
Italy
Local time: 01:33
o la va o la spacca, tutto o niente
Explanation:
proposte
Selected response from:

lidija68
Italy
Local time: 01:33
Grading comment
grazie!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +6o la va o la spacca, tutto o niente
lidija68
3 +4o la va o la spacca / o tutto o niente / senza (o: che non conosce le) mezze misure
AdamiAkaPataflo
5salto o balzo
Vitaliy Rysyuk


  

Answers


19 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +6
o la va o la spacca, tutto o niente


Explanation:
proposte

lidija68
Italy
Local time: 01:33
Specializes in field
Native speaker of: Serbian
PRO pts in category: 39
Grading comment
grazie!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  AdamiAkaPataflo: ahhhaa, uguali (ma tu più veloce), mi fa piacere! :-)))
2 mins
  -> grazie
agree  Danila Moro
3 mins
  -> grazie
agree  SYLVY75
4 mins
  -> grazie
agree  Katia DG
52 mins
  -> grazie
agree  martini
1 hr
  -> grazie
agree  mariant
22 hrs
  -> grazie
Login to enter a peer comment (or grade)

21 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
o la va o la spacca / o tutto o niente / senza (o: che non conosce le) mezze misure


Explanation:
l'espressione mi pare un misto (anche grafico) di riferimenti, ma personalmente, senza sapere di quale atleta di parli, capisco qualcosa del genere...

c'è un celebre gioco televisivo:
http://de.wikipedia.org/wiki/Hopp_oder_Top),

ma anche:
> Ich lese gerade in der Zeitung: "Ein Hopp oder Top wird es
> nicht geben".
http://www.korrekturen.de/forum.pl/md/read/id/25833/sbj/hopp...

Es gibt die umgangssprachliche österreichische Wendung "hopp oder dropp" in der Bedeutung "ohne langes Zögern" und es gibt die Wendung "Top oder Flop" im Sinne von Sieg oder Niederlage (manchmal auch umgekehrt verwendet)...


AdamiAkaPataflo
Germany
Local time: 01:33
Works in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 192

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Danila Moro: //be', tu hai aggiunto tutta una serie di riflessioni e riferimenti e facendo questo passa il tempo ;-)
2 mins
  -> troooppo equanime, mia cara, ti ringrazio assai assai :-))
agree  martini
1 hr
  -> molto gentile, grazie davvero :-))
agree  Nicole Maina: mi piace "non conosce le mezze misure"
2 hrs
  -> bella di ziiiia, grazzzie :-)
agree  mariant: e un agrì anche a te!
22 hrs
  -> e rimersì, mia cara! :-)))
Login to enter a peer comment (or grade)

31 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
salto o balzo


Explanation:
Ultimo appoggio del piede o dei piedi dal quale inizia la fase di volo per un salto o balzo.


    Reference: http://www.sportmedicina.com/glossario_movimenti_sportivi_p-...
Vitaliy Rysyuk
Ukraine
Local time: 02:33
Native speaker of: Native in UkrainianUkrainian, Native in RussianRussian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search