designer styles

Spanish translation: creaciones de diseñadores

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	designer styles
Spanish translation:	creaciones de diseñadores
Entered by:	Jairo Payan

03:34 Jul 12, 2011

English to Spanish translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general)

English term or phrase: designer styles

can now shop from a selection of thousands of shoe, handbag, jewelry, watch and designer styles for men.
(De un conocido sitio en Internet)

Para Argentina, en lo posible. Mil gracias

Jairo Payan KudoZ activity Questions: 1153 (12 open) (124 closed without grading) Answers: 1331 Colombia
Local time: 00:28

creaciones de diseñadores

Explanation:
...para hombres. Otra opción en ese contexto para tu consideración.

http://www.revistatravesias.com/numero-79/articulos-principa...
"La capital argentina concentra no sólo tiendas de audaces diseñadores locales, sino de grandes marcas internacionales cuyas creaciones, por cuestiones políticas, de divisas y de impuestos, pueden comprarse a precios mucho más razonables.

Selected response from:

Remy Arce
United States
Local time: 01:28

Grading comment

Gracias Remy por tu colaboración
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +5

creaciones de diseñadores

Remy Arce

estilos de diseñador

Juan Manuel Macarlupu Peña

estilos de moda

Michael Powers (PhD)

Discussion entries: 1

Answers

4 mins confidence:

estilos de moda

Explanation:
creo que sería así:

estilos de designer Fabricantes - Fabricantes e Fornecedores de ... - [ Translate this page ]
You +1'd this publicly. Undo
portuguese.alibaba.com › fabricantes - Cacheddesigner de moda fabricantes design vestido fabricantes estilos de moda fabricantes o estilo do carro fabricantes projetos kurta fabricantes ...
►estilos de designer - estilos de designer Fabricantes ... - [ Translate this page ]
You +1'd this publicly. Undo
portuguese.alibaba.com › sala de exposição - Cachedestilo coreano fabricantes o estilo do carro fabricantes estilos de moda fabricantes desenho industrial fabricantes estilo de cabelo fabricantes ...

Fashion design - Wikipedia, the free encyclopedia
You +1'd this publicly. Undo
en.wikipedia.org/wiki/Fashion_design - CachedSimilar
Fashion design is the art of the application of design and aesthetics or natural beauty to clothing and accessories. Fashion design is influenced by ...

nuevos estilos del diseñador para los hombres-alibaba.com - [ Translate this page ]
You +1'd this publicly. Undo
spanish.alibaba.com › ... › Varios zapatos - Cached1. estilos de moda 2. calidad del excellect 3. un precio más barato 4. tiempo del delievery del en-tiempo 5. artículos desarrollados recientemente, ...

Michael Powers (PhD)
United States
Local time: 01:28
Specializes in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 615

24 mins confidence:

peer agreement (net): +5

creaciones de diseñadores

Remy Arce
United States
Local time: 01:28
Works in field
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 44

Grading comment

Gracias Remy por tu colaboración

22 mins confidence:

estilos de diseñador

Explanation:
"de diseñador" es la opción "con más categoría" si se quiere. :)
Saludos!

--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2011-07-12 12:12:59 GMT)
--------------------------------------------------

Jairo: La verdad que me basé en el uso, al menos en Argentina nunca escuche "de diseñadores" por más que esté en plural. La expresión es "de diseñador" quizá sea a causa de una traducción directa que se hizo en algun momento (probablemente) pero creo que ya es la expresion aceptada y no creo que nadie aquí en el ámbito de la moda diga "de diseñadores" aunque la corrección gramatical de la expresión de lugar a debate. Espero que te sea de ayuda. Saludos! =)

Example sentence(s):

Ray-Ban, el nombre más reconocido del mundo en lentes, ofrece una amplia variedad de estilos de diseñador para mujeres.
Los fabricantes de prendas de moda para el mercado de masas que falsifican estilos de diseñador siguen una estrategia de imitación.

Reference: http://ar.answers.yahoo.com/question/index?qid=2009011501051...
Reference: http://books.google.com.ar/books?id=OWBokj2RqBYC&pg=PA441&lp...

Juan Manuel Macarlupu Peña
Argentina
Local time: 02:28
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 26

Notes to answerer

Asker: Me parece que designer no está en plurar por actuar como adjetivo, por ende creo que podría mejor ser "estilos de diseñadores", no crees?

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

designer styles

Spanish translation: creaciones de diseñadores

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

designer styles

Spanish translation: creaciones de diseñadores

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language