crisping

Portuguese translation: tornar crocante...

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:crisping
Portuguese translation:tornar crocante...
Entered by: airmailrpl

00:28 Jul 12, 2011
English to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - Cooking / Culinary
English term or phrase: crisping
Non-Stick Basket (SB10): Aids in browning and crisping of food.
Pizza Screen: Great browning and crisping for toasted sandwices & pizzas, or any food that needs directed heat from the radiant element.
Sidnei Arruda
Brazil
Local time: 06:51
tornar crocante
Explanation:
crisping => tornar crocante

crocante - tradução inglês – dicionário bab.la português-inglês
www.pt.bab.la › Dicionário › Português-Inglês -
crunchy { adj. } Crocante e delicioso. crocante { adj. } crispy { adj ...

Semi-Frio de Morango e Chocolate em base Crocante de Bolacha e ...
www.pt.petitchef.com/.../semi-frio-de-morango-e-chocolate-e... – Leva-se a forno pré-aquecido a 200º durante 10 minutos, apenas para se tornar crocante. Prepara-se então a camada de recheio de chocolate. ...

Arroz com Couve Crocante « @doinferno.com
www.doinferno.com/?p=51 - Mexa durante alguns minutos, e quando ela se tornar crocante, retire do fogo para não queimar. Divida o prato em três partes iguais, ..

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2011-07-12 02:13:02 GMT)
--------------------------------------------------

"tornar crocante" - tradução em inglês

tornar crocante {v.} (também: encrespar)
to crisp [crisped|crisped] {v.}
http://www.pt.bab.la/dicionario/portugues-ingles/tornar-croc...
Selected response from:

airmailrpl
Brazil
Local time: 06:51
Grading comment
Obrigado
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +6tornar crocante
airmailrpl
5 +1... (tornar) estaladiço OU crustilhante
Leonor Machado


  

Answers


21 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
... (tornar) estaladiço OU crustilhante


Explanation:
Pt-Pt

Leonor Machado
Local time: 10:51
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 108

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mafalda d'Orey de Faria: prefiro 'estaladiço«'.
7 hrs
  -> Eu também; obg Mafalda
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +6
tornar crocante


Explanation:
crisping => tornar crocante

crocante - tradução inglês – dicionário bab.la português-inglês
www.pt.bab.la › Dicionário › Português-Inglês -
crunchy { adj. } Crocante e delicioso. crocante { adj. } crispy { adj ...

Semi-Frio de Morango e Chocolate em base Crocante de Bolacha e ...
www.pt.petitchef.com/.../semi-frio-de-morango-e-chocolate-e... – Leva-se a forno pré-aquecido a 200º durante 10 minutos, apenas para se tornar crocante. Prepara-se então a camada de recheio de chocolate. ...

Arroz com Couve Crocante « @doinferno.com
www.doinferno.com/?p=51 - Mexa durante alguns minutos, e quando ela se tornar crocante, retire do fogo para não queimar. Divida o prato em três partes iguais, ..

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2011-07-12 02:13:02 GMT)
--------------------------------------------------

"tornar crocante" - tradução em inglês

tornar crocante {v.} (também: encrespar)
to crisp [crisped|crisped] {v.}
http://www.pt.bab.la/dicionario/portugues-ingles/tornar-croc...

airmailrpl
Brazil
Local time: 06:51
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 157
Grading comment
Obrigado

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Milana Penavski
1 hr
  -> agradeço

agree  Maria Teresa Borges de Almeida
5 hrs
  -> agradeço

agree  Airton J Souza
5 hrs
  -> agradeço

agree  Marilia Bittencourt
7 hrs
  -> agradeço

agree  Marcos Antonio
11 hrs
  -> agradeço

agree  coolbrowne
3 days 15 hrs
  -> agradeço
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search