compile a repository of

Chinese translation: 组合...的存储库

20:30 Jul 11, 2011

English to Chinese translations [PRO]
Tech/Engineering - IT (Information Technology) / Windows 7

English term or phrase: compile a repository of

If you’re willing to pay, there are other options that are a bit easier. Gartner reviews two of them: App-DNA AppTitude and ChangeBASE AOK.
如果你愿意掏钱，另一些工具用起来要容易一点。Gartner公司提到了其中两款工具：APP-DNA AppTitude和ChangeBASE AOK。
“We see more similarities between the products than differences,” Gartner says. “The products don’t actually test applications or examine runtime behavior, but examine installation packages to understand application compatibility and make changes to the installation packages, the way the applications are installed or the way Windows runs them. These products are best suited to organizations with a reasonable amount of control of their application portfolios as they are more likely to be able to ***compile a repository of*** application installation files.”
Gartner公司表示：“我们发现两款产品的相似之处多于不同之处。这些产品实际上不测试应用程序，也不检查运行时行为，而是检查安装包，以了解应用程序的兼容性，并且改变安装包、应用程序的安装方式或Windows运行这些应用程序的方式。这些产品最适合对全部应用程序拥有一定控制权的企业，因为它们更有可能能够编译一套应用程序安装文件。”
编译还是汇编？

clearwater KudoZ activity Questions: 12459 (5 open) (1 without valid answers) (1079 closed without grading) Answers: 1671 China
Local time: 01:52

Chinese translation:组合...的存储库

Explanation:
请参阅微软中英版资料：
http://technet.microsoft.com/en-us/library/dd835549(WS.10).a...
http://technet.microsoft.com/zh-cn/library/dd835549(WS.10).a...

http://technet.microsoft.com/en-us/library/ee732419(WS.10).a...
http://technet.microsoft.com/zh-cn/library/ee732419(WS.10).a...
我觉得此处compile应该不是编译，而是与第一篇文章中的combine意思相近。

Selected response from:

Ivan Niu
China
Local time: 01:52

Grading comment

谢谢！
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +2

组合...的存储库

Ivan Niu

Discussion entries: 2

Answers

10 hrs confidence:

peer agreement (net): +2

组合...的存储库

Ivan Niu
China
Local time: 01:52
Specializes in field
Native speaker of:

Chinese
PRO pts in category: 248

Grading comment

谢谢！

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

compile a repository of

Chinese translation: 组合...的存储库

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

compile a repository of

Chinese translation: 组合...的存储库

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language