high key look

Portuguese translation: estilo high key

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:high key look
Portuguese translation:estilo high key
Entered by: Teresa Cristina Felix de Sousa

15:43 Jul 11, 2011
English to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - Photography/Imaging (& Graphic Arts)
English term or phrase: high key look
Emily is a fashion designer and is wearing one of her own creations.
I decided on a high key look, based on her light skin tone and pastel dress.
By blending dress and background, more attention goes to eyes, face, and hair.
Teresa Cristina Felix de Sousa
Brazil
Local time: 03:20
estilo high key
Explanation:
sugestão

--------------------------------------------------
Note added at 45 mins (2011-07-11 16:28:25 GMT)
--------------------------------------------------

http://universoemovimento.wordpress.com/2010/11/18/efeito-hi...

http://fotografiadebebe.com.br/blog/2011/05/high-key-e-low-k...
Selected response from:

Adriana Maciel
Brazil
Local time: 03:20
Grading comment
Gratíssima
Bjs
T.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4estilo high key
Adriana Maciel
4um "look" altamente sofisticado
Nick Taylor
3apariência de tonalidades muito claras de cinza y branco
Michael Powers (PhD)
Summary of reference entries provided
usage of "high key look"
Michael Powers (PhD)

  

Answers


18 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
apariência de tonalidades muito claras de cinza y branco


Explanation:
uma sugestão só

Mike

Michael Powers (PhD)
United States
Local time: 02:20
Native speaker of: English
PRO pts in category: 24
Login to enter a peer comment (or grade)

44 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
estilo high key


Explanation:
sugestão

--------------------------------------------------
Note added at 45 mins (2011-07-11 16:28:25 GMT)
--------------------------------------------------

http://universoemovimento.wordpress.com/2010/11/18/efeito-hi...

http://fotografiadebebe.com.br/blog/2011/05/high-key-e-low-k...

Adriana Maciel
Brazil
Local time: 03:20
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 40
Grading comment
Gratíssima
Bjs
T.
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
um "look" altamente sofisticado


Explanation:
um "look" altamente sofisticado

Nick Taylor
Local time: 06:20
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 28
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


15 mins
Reference: usage of "high key look"

Reference information:
Photo Tips and Sips: Pt. 4: Anatomy of an edit - Black and White ...
You +1'd this publicly. Undo
phototipsandsips.blogspot.com/.../pt-4-anatomy-of-edit-black-and-... - CachedJan 21, 2011 – There's a definite "art" to it, and while I don't think I've perfected ... very light shades of gray & white, going for a "high key" look. ...

Michael Powers (PhD)
United States
Native speaker of: English
PRO pts in category: 24
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search