This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Italian
  3. Cinema, Film, TV, Drama

opening things up

Italian translation: trattare liberamente

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:opening things up
Italian translation:trattare liberamente
Entered by: Giusi Pasi

13:10 May 26, 2003
English to Italian translations [PRO]
Art/Literary - Cinema, Film, TV, Drama / cinema
English term or phrase: opening things up
"it almost the opposite of the dictum "OPENING THINGS UP" which is often applied to plays or book adaptations"
marina nasi
Local time: 06:27
trattare liberamente
Explanation:
Un significato di open up:
talk freely and without inhibition [ant: close up]

O "liberamente ispirato a/liberamente tratto da"
Una classica definizione cinematografica per i film che si ispirano ad un'opera esistente o di cui sono il rifacimento



Selected response from:

Giusi Pasi
Italy
Local time: 06:27
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3trattare liberamente
Giusi Pasi
3v.s.
martini


  

Answers


45 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
trattare liberamente


Explanation:
Un significato di open up:
talk freely and without inhibition [ant: close up]

O "liberamente ispirato a/liberamente tratto da"
Una classica definizione cinematografica per i film che si ispirano ad un'opera esistente o di cui sono il rifacimento





Giusi Pasi
Italy
Local time: 06:27
Works in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Chiara De Rosso: cercavo una definizione piu' elegante di " vuotare il sacco ".:) trattare liberamente mi sembra perfetto per il contesto
3 mins
  -> grazie :-)
agree  Domenica Grangiotti
1 hr
agree  Svetlana Margine
2 days 6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
v.s.


Explanation:
Sarebbe necessario il contesto completo per capire meglio e quindi propongo una soluzione con varie alternative:

districare/risolvere una/la situazione e aprire nuove prospettive/soluzioni/ vie di uscita ...

per quanto concerne il teatro, secondo me è un riferimento alla trama e al suo districarsi...

Sono andata alla ricerca di questa espressione nella rete e, a mio avviso, il significato è questo

Ecco qui un es.

Allison's absence could open things up. I may be a minority of one, but I
find the prospect of Jason Allison out for the year rather intriguing. ...
www.s-t.com/daily/01-00/01-14-00/d01sp096.htm - 14k


martini
Italy
Local time: 06:27
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search