This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese
  3. Sports / Fitness / Recreation

belt

Portuguese translation: correia

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:belt
Portuguese translation:correia
Entered by: Michael Powers (PhD)

23:51 Jul 10, 2011
English to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - Sports / Fitness / Recreation / equipment
English term or phrase: belt
The bel in the treadmill is correia? or better yet cinta?

Thanks y'all
joaopina
Portugal
Local time: 09:18
correia
Explanation:
Improve Your Treadmill Performance With Treadmill Belt Lubricant - [ Translate this page ]
You +1'd this publicly. Undo
www.articles-star.com/.../improve-your-treadmill-performanc... - CachedÉ muito importante ter a certeza de que a correia da esteira está em boas ... Timothy Gorman é um Webmaster e editor de sucesso Treadmill-Solutions.com. ...

Produtos Queens Esteiras - [ Translate this page ]
You +1'd this publicly. Undo
www.formaeenergia.com.br/queens_esteiras.html - CachedInício > Produtos > Queens Esteiras. Q-1. TREADMILL. Q-1. TREADMILL Vel.12km/h. Bc c/ pegada de mão. Motor 2hp 4 amortecedores. Peso maximo do usuário 120kg ...

Esteira Moviment ALPHA Treadmill em MercadoLivre Brasil - Onde ... - [ Translate this page ]
You +1'd this publicly. Undo
lista.mercadolivre.com.br/Esteira--Moviment-ALPHA-Treadmill_ ... - CachedComprar e vender Esteira Moviment ALPHA Treadmill, no MercadoLivre. ... Lote Correia Para Esteira Eletronica Caloi Moviment Athletic ...

Mike
Selected response from:

Michael Powers (PhD)
United States
Local time: 04:18
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3correia
Michael Powers (PhD)
5esteira
Nick Taylor
4cinta rolante
Maria Teresa Borges de Almeida
4pode ser cinto, correia se tiver a função de nome na frase
Cristina Gama
Summary of reference entries provided
passadeira
José Patrício

  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
correia


Explanation:
Improve Your Treadmill Performance With Treadmill Belt Lubricant - [ Translate this page ]
You +1'd this publicly. Undo
www.articles-star.com/.../improve-your-treadmill-performanc... - CachedÉ muito importante ter a certeza de que a correia da esteira está em boas ... Timothy Gorman é um Webmaster e editor de sucesso Treadmill-Solutions.com. ...

Produtos Queens Esteiras - [ Translate this page ]
You +1'd this publicly. Undo
www.formaeenergia.com.br/queens_esteiras.html - CachedInício > Produtos > Queens Esteiras. Q-1. TREADMILL. Q-1. TREADMILL Vel.12km/h. Bc c/ pegada de mão. Motor 2hp 4 amortecedores. Peso maximo do usuário 120kg ...

Esteira Moviment ALPHA Treadmill em MercadoLivre Brasil - Onde ... - [ Translate this page ]
You +1'd this publicly. Undo
lista.mercadolivre.com.br/Esteira--Moviment-ALPHA-Treadmill_ ... - CachedComprar e vender Esteira Moviment ALPHA Treadmill, no MercadoLivre. ... Lote Correia Para Esteira Eletronica Caloi Moviment Athletic ...

Mike

Michael Powers (PhD)
United States
Local time: 04:18
Native speaker of: English
PRO pts in category: 24

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Walter Moura
1 hr
  -> obrigado, Walter - Mike
agree  Jose Mariano
7 hrs
  -> obrigado, José - Mike
agree  NUNO BARBOSA
12 hrs
  -> Obrigado, Nuno - Mike
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
cinta rolante


Explanation:
Diria assim em PT(pt):

O tapete rolante inclui uma cinta rolante revestida com um lubrificante de alto desempenho. IMPORTANTE: Nunca aplique spray de silicone ou outras substâncias na cinta rolante ou na plataforma de exercício. Esse tipo de substâncias deteriorará a cinta rolante e causará desgaste excessivo.
www.iconservice.com/CustomerService/pdfDownload.do?fileName


Maria Teresa Borges de Almeida
Portugal
Local time: 09:18
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 68
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
esteira


Explanation:
esteira

Nick Taylor
Local time: 09:18
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 62
Login to enter a peer comment (or grade)

14 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
pode ser cinto, correia se tiver a função de nome na frase


Explanation:
Belt tem diferentes significados de acordo com a função dele na frase.

Cristina Gama
Brazil
Local time: 05:18
Native speaker of: Portuguese
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


8 mins
Reference: passadeira

Reference information:
http://www.google.pt/#sclient=psy&hl=pt-PT&source=hp&q=apare...

José Patrício
Portugal
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search