Eindexamenbesluit dagscholen v.w.o. – h.a.v.o. – m.a.v.o

English translation: leaving examination decree

05:59 Jul 10, 2011

Dutch to English translations [PRO]
Social Sciences - Education / Pedagogy / Dutch educational system

Dutch term or phrase: Eindexamenbesluit dagscholen v.w.o. – h.a.v.o. – m.a.v.o

I am not acquainted with the Dutch educational system
I have a Dutch document which comprises several educational levels of education and certifications
I need help in translationg this passage
M. geboren te AMSTERDAM
aan genoemde school eindexamen GYMNASIUM B
met gunstig gevolf heeft afgelegd. Dir examen is afgenomen,
voor zover het betreft dagscholen, volgens
het Eindexamenbesluit dagscholen v.w.o. – h.a.v.o. – m.a.v.o.
en voor zover het betreft avond- of dag-avondscholen, volgens
het Eindexamenbeluit avondscholen v.w.o.-h.a.vo.-m.a.v.o.
Het examen heeft de aan ommezijde vermelde vakken omvat.
I will appreciate receiving your assistance in this matter

Yoram Bar-Am KudoZ activity Questions: 3 (none open) Answers: 0 Israel
Local time: 00:07

English translation:leaving examination decree

Explanation:
This refers to one of the decrees that was in effect for a number of years. As the school systems change new regulations and decrees will apply.
http://www.proz.com/?sp=gloss/term&id=923497

Here are interpretations of the educational levels:
http://www.proz.com/kudoz/dutch_to_english/other/1224280-vwo...

In this piece it has been translated as 'final exam decision' but I would not choose that. It'll provide you with more info.
http://www.cofora.nl/pit/img/UserFiles/file/publicaties/Back...

Selected response from:

Lianne van de Ven
United States
Local time: 17:07

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +2

leaving examination decree

Lianne van de Ven

Summary of reference entries provided

dutch education system

Frank van Thienen (X)

Discussion entries: 1

Answers

16 mins confidence:

peer agreement (net): +2

leaving examination decree

Lianne van de Ven
United States
Local time: 17:07
Native speaker of:

Dutch
PRO pts in category: 52

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.

Reference comments

9 mins

Reference: dutch education system

Reference information:
Wikipedia has some detail that may cover your needs

Reference: http://en.wikipedia.org/wiki/Education_in_the_Netherlands

Frank van Thienen (X)
Canada
Native speaker of:

English,

Dutch

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Eindexamenbesluit dagscholen v.w.o. – h.a.v.o. – m.a.v.o

English translation: leaving examination decree

Answers

Reference comments

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

Eindexamenbesluit dagscholen v.w.o. – h.a.v.o. – m.a.v.o

English translation: leaving examination decree

Answers

Reference comments

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language