This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Russian to Spanish
  3. Law (general)

неденежный вклад

Spanish translation: la aportación no monetaria

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Russian term or phrase:неденежный вклад
Spanish translation:la aportación no monetaria
Entered by: Galina Labinko Rodriguez

05:46 Jul 10, 2011
Russian to Spanish translations [PRO]
Bus/Financial - Law (general) / устав
Russian term or phrase: неденежный вклад
утверждение денежной оценки неденежного вклада
Natalie79
Italy
Local time: 15:44
la aportación no monetaria
Explanation:
Но вкладом в уставный капитал могут быть не только деньги, но и имущество или имущественные права, которые получили в законодательстве обобщающее понятие "неденежные средства (вклады)".
Рассмотрим разновидности неденежных вкладов.
Вкладом могут быть вещи как основная категория имущества. При этом характер, назначение и количество передаваемых вещей может быть различным.
http://glebland.narod.ru/capital.htm

de socios pueden ser en efectivo o en forma de aportaciones no monetarias. ... El capital social de una GmbH es € 25.000. Sólo se requiere un accionista ...
www.formacompany.com/es/germany/registrar-sociedad-alemania

Existencias aportadas como capital social:
La aportación no monetaria al capital social , en este caso en forma de existencias, hay que registrarla en contrapartida por la naturaleza de los bienes aportados que, es este caso seria mercaderias. ... http://foros.abanfin.com/viewtopic.php?p=96928
Selected response from:

Galina Labinko Rodriguez
Local time: 14:44
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2la aportación no monetaria
Galina Labinko Rodriguez
2 +2depósito no monetario
Ekaterina Khovanovitch
4la contribución en especie
Ellen Kraus


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +2
depósito no monetario


Explanation:
Нашла, к сожалению, только в одном глоссарии, но зато в испанском. Вот тут: http://anl.uvigo.es/UserFiles/File/glosarios/Vocabulario_de_...

Ekaterina Khovanovitch
Russian Federation
Local time: 16:44
Works in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 150

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  etale
2 hrs
agree  Adelaida Kuzniatsova
1 day 49 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
la contribución en especie


Explanation:
ROTARY 4060 - ¿Cuál es la diferencia entre “contribución distrital ... - www.rotary4060.org/index.php?option=com...id... - Im Las contribuciones en especie se refieren a los servicios o bienes que pueden donar, gratis o a precio reducido, los medios de comunicación,

--------------------------------------------------
Note added at 3 Stunden (2011-07-10 08:53:05 GMT)
--------------------------------------------------

Apoyo financiero y en especie - www.lazogroup.ca/msproject/financial- el proyecto no se hubiera podido llevar a cabo sin la importante colaboración de voluntarios(as) y las contribuciones en especie de los socios

Ellen Kraus
Austria
Local time: 15:44
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
la aportación no monetaria


Explanation:
Но вкладом в уставный капитал могут быть не только деньги, но и имущество или имущественные права, которые получили в законодательстве обобщающее понятие "неденежные средства (вклады)".
Рассмотрим разновидности неденежных вкладов.
Вкладом могут быть вещи как основная категория имущества. При этом характер, назначение и количество передаваемых вещей может быть различным.
http://glebland.narod.ru/capital.htm

de socios pueden ser en efectivo o en forma de aportaciones no monetarias. ... El capital social de una GmbH es € 25.000. Sólo se requiere un accionista ...
www.formacompany.com/es/germany/registrar-sociedad-alemania

Existencias aportadas como capital social:
La aportación no monetaria al capital social , en este caso en forma de existencias, hay que registrarla en contrapartida por la naturaleza de los bienes aportados que, es este caso seria mercaderias. ... http://foros.abanfin.com/viewtopic.php?p=96928

Galina Labinko Rodriguez
Local time: 14:44
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 10

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  iacta alea est: valoración económica de la aportación no dineraria
1 day 2 hrs
  -> gracias
agree  Olga Korobenko
1 day 6 hrs
  -> gracias
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search