marrying roll

Romanian translation: cilindru/valţ de presare

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase: marrying roll
Romanian translation:cilindru/valţ de presare
Entered by: Carmen Lapadat

04:39 Jul 10, 2011
English to Romanian translations [PRO]
Tech/Engineering - Paper / Paper Manufacturing
English term or phrase: marrying roll
Embosser

A patterned marrying roll especially adapted to combined multiple plies of a tissue sheet at a nip between the marrying roll and an embossing roll. The marrying roll is provided with a pattern of raised laminating elements covering a predetermined percentage of the marrying roll surface which are...
Multumesc frumos!
Carmen Lapadat
Romania
Local time: 19:55
cilindru/valţ de presare
Explanation:

Nu gasesc referinte clare pentru domeniul "gofrare/embosare".
(Totusi, o ref. interesanta:
http://www.dex-tex.info/dictionartextil/id.Gofrare/i.html)

Este doar o sugestie care sper sa va fie de folos.
Cu bine
Selected response from:

tagore
Romania
Local time: 19:55
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1cilindru/valţ de presare
tagore
3rola de innadit?
Carmen Dindirica (X)


  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
rola de innadit?


Explanation:
to marry = to butt - a lega doua capete pentru alungire

Carmen Dindirica (X)
Canada
Local time: 19:55
Native speaker of: Romanian
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
cilindru/valţ de presare


Explanation:

Nu gasesc referinte clare pentru domeniul "gofrare/embosare".
(Totusi, o ref. interesanta:
http://www.dex-tex.info/dictionartextil/id.Gofrare/i.html)

Este doar o sugestie care sper sa va fie de folos.
Cu bine


    Reference: http://www.embossingtechnologies.com/Devl/glossary.htm#M
    Reference: http://www.servetelul.ro/cum_se_fabrica.html
tagore
Romania
Local time: 19:55
Specializes in field
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 16

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  RODICA CIOBANU
5 days
  -> Multumesc!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search